Tribute to Régine Krochmal, with translation (subtitles) of her speech at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek on May 15, 2011
[ on tablets like the iPad and phones watch subtitles here at YouTube ].
“Never forget that nothing is so powerful as life! Life gives us gifts continually: Our heart to love – our soul to find true joy – and our conscience to increase our joy, by flexibility of our heart. Each of us should let his inner wealth flourish. Like Robert Maistriau, Youra Livschitz and Jean Franklemon have done. For which we are grateful to them, to this day.”
In the video “Régine Krochmal” that was published the day Régine Krochmal died – May 11, 2012 – subtitles with an English translation have been added today.
Subtitles note:
As yet subtitles are available only for the YouTube version above – the identical Vimeo file will follow soon. Here a link to the May 11, 2012 post with the Vimeo video
On tablet computers like the iPad and phones the subtitles do not show via this site. For best results on e.g. iPad watch ‘full screen’ ( and if necessary choose: CC ‘English’) here at the YouTube channel.
Dutch original text / Nederlands – originele tekst
(eerste zin vertaald uit tweede frans gesproken deel)
“We mogen echter nooit vergeten, dat niets zo sterk is als het leven. Het leven geeft ons voortdurend geschenken: ons hart om te beminnen – onze ziel om de echte vreugde te vinden – ons geweten om onze vreugde te vergroten, door de soepelheid van ons hart. Iedere mens moet zijn innerlijke rijkdom, laten openbloeien. Zoals Robert Maistriau, Youra Livschitz en Jean Franklemon gedaan hebben. Waarvoor we hen, tot op vandaag dankbaar zijn.”
Volledige toespraak van Régine Krochmal – bron: 8 Mei Comité regio Mechelen :
1940. de sirenes waarschuwen voor de ramp.
Het is oorlog. Dit betekent dat we slachtoffers zijn geworden van wezens die hun hart, hun ziel en hun geweten afgesloten hebben.
Ze brullen, ze zaaien angst, desinformatie, en schuld opdat er overal haat zou ontstaan. Zoals bijvoorbeeld, misprijzen voor Joden, zigeuners en . . . . verzetsstrijders. Angst en schuld, zijn de klassieke wapens van de monsters . . . .
We mogen echter, nooit vergeten, dat niets zo sterk is, als het leven.
Het leven geeft ons voortdurend geschenken: Ons hart, om te beminnen.
Onze ziel om de echte vreugde te vinden.
Ons geweten om onze vreugde te vergroten, door de soepelheid van ons hart.
Ieder van ons, moet zijn innerlijke rijkdom, laten openbloeien. Zoals Robert Maistriau, Youra Livschitz en Jean Franklemon gedaan hebben. Waarvoor we hen, tot op vandaag dankbaar zijn.
Zoals Francine Mayran, die gelukkig de tweede oorlog niet heeft meegemaakt.
Als dokter-psychiater heeft zij ervoor gekozen om zieke mensen te verzorgen.
Een hele zware taak.
Maar met haar schilderijen, en beeldhouwwerken schenkt zij de wereld ook schoonheid.
En zij heeft van het leven de opdracht gekregen om een blijvende herinnering te creëren, aan dat wat nooit meer mag gebeuren.
De donkerste periode uit de geschiedenis van de mens.
Die tijd, van ontmenselijking mag nooit meer terugkomen.
Dank u Francine voor uw bijdrage.
En ook aan de gemeente Boortmeerbeek, de burgemeester, de coördinator en het schepencollege dragen hun steentje bij door ieder jaar weer een herdenkingsplechtigheid te organiseren, ter ere van de moed, de vrede, en het respect voor de vrijheid.
Van harte bedankt.
michelvanderburg•com 