Tag Archives: regine

Régine Krochmal – a tribute (with english translation and subtitles)

Tribute to Régine Krochmal, with translation (subtitles) of her speech at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek on May 15, 2011
[ on tablets like the iPad and phones watch subtitles here at YouTube ].

“Never forget that nothing is so powerful as life! Life gives us gifts continually: Our heart to love – our soul to find true joy – and our conscience to increase our joy, by flexibility of our heart. Each of us should let his inner wealth flourish. Like Robert Maistriau, Youra Livschitz and Jean Franklemon have done. For which we are grateful to them, to this day.”

In the video “Régine Krochmal” that was published the day Régine Krochmal died – May 11, 2012 – subtitles with an English translation have been added today. Continue reading

Film vertelt verhaal van gewaagde aanval op trein naar Auschwitz

Film vertelt het verhaal van een gewaagde aanval op trein naar Auschwitz .
Zaterdag 27 oktober 2012 – eerst gepubliceerd in DeWereldMorgen.be

Simon Gronowski at the spot where he jumped

In a scene from the film “Transport XX to Auschwitz,” Simon Gronowski stands at the spot where he jumped from the train almost 70 years ago. Still : Marc Van Roosbroeck/Michel van der Burg)

Transport XX to Auschwitz

De film ‘Transport XX to Auschwitz’ vertelt het verhaal van de gewaagde aanval op een trein naar Auschwitz.

Zo kopt het artikel in de Florida Jewish Journal naar aanleiding van de première – zaterdag, 27 oktober – van de film op het Fort Lauderdale International Film Festival (FLIFF) – en de Jewish Journal reporter vervolgt… (vertaald):

Rachelle Bashe was nog een kind toen ze droomde over haar vader’s ontsnapping uit een trein vol Belgische joden naar Auschwitz. Basche nu een vrouw van 77 jaar in Florida moest aan haar dromen denken toen een reporter haar belde om te praten over de documentaire film “Transport XX to Auschwitz.”

De film wordt vertoont op het Fort Lauderdale International Film Festival in Florida, als premiere eind deze maand, en daarna nogmaals begin November.

“Het is gewoon niet te geloven” zei Bashe emotioneel, toen ze begreep dat haar vader één van de meer dan 200 mensen was, die ontsnapten uit het 20ste trein konvooi in de nacht van 19 april 1943.

Haar moeder had Basche verteld dat haar vader ontsnapte uit een trein maar nooit meer is thuis gekomen. Later kwam zij te weten dat hij weer gevangen genomen was, drie concentratiekampen overleefde, en stierf in 1945 tijdens een dodenmars. “In zekere zin helpt het mij dat ik mij nu realiseer dat wat in mijn onderbewuste leefde geen droom of nachtmerrie is”, zei Bashe de reporter.

Lees – onder andere over ‘het maken van de film’ – verder in deze reportage van Jewish Journal reporter David Schwartz via deze link hier.

“Endlösung der Judenfrage”

Tijdens de Holocaust (Shoa) hebben de Nazis — op zoek naar wat zij noemden “de definitieve oplossing van het Jodenprobleem” — duizenden treinen ingezet vanuit Duitsland en de bezette landen om 3 miljoen Joden weg te voeren naar de concentratie- en dodenkampen.

Drie jonge Brusselaars stoppen de trein

De documentaire film ‘Transport XX to Auschwitz’ van Karen Lynne & Richard Bloom en Michel van der Burg vertelt het verhaal van één van de meest gedurfde en heldhaftige reddingspogingen, die plaatsvond op 19 April 1943, de eerste nacht van het joods paasfeest, en toevallig ook gelijktijdig met het begin van de opstand in het Getto van Warschau.

Die nacht vertrok de 20ste trein – het “Transport XX” – vanuit Mechelen om 10 uur ‘s avonds met beestenwagons volgepropt met 1631 joodse mannen, vrouwen en kinderen op weg naar het kamp Auschwitz II – Birkenau.

Een half uur na vertrek echter, werd de trein gestopt door drie jonge Brusselaars — Jean Franklemon, Youra Livschitz en Robert Maistriau — slechts gewapend met een pistool, tangen en een stormlamp. Dit is – voor zover bekend – de enige aanval op een dodentrein tijdens de Holocaust.

Wat er gebeurde voorafgaande-, tijdens-, en na afloop van deze buitengewone reddingspoging wordt in deze film van bijna 1 uur getoond met beeldmateriaal uit archieven in binnen- en buitenland, en met reportages en interviews van overlevenden in verschillende talen: zoals engels, en – met engelse ondertiteling – ook vlaams, hollands, duits, en frans.

Spectaculaire ontsnapping van Régine Krochmal

Veel geinterviewden zijn inmiddels overleden. Régine Krochmal – een moedige verzetsvrouw – die in de film over haar spectaculaire ontsnapping uit de trein vertelt, is enige maanden geleden op hoge leeftijd in Brussel overleden. Hiervan werd eerder verslag gedaan in dewereldmorgen.be door Jan Hertogen en ook door mij met een speciale video als eerbetoon op de dag van haar overlijden , op dezw site XX en in dewereldmorgen.be
http://www.dewereldmorgen.be/blogs/imichel/2012/05/30/regine-krochmal-eerbetoon-aan-een-moedige-verzetsvrouw

Simon Gronowski springt vlak voor Kuttekoven

Een van de overlevenden is Simon Gronowski, advocaat en activist, die als jongen van 11 jaar van de trein sprong. Hij werd door mij geinterviewd en gefilmd op de verschillende locaties van zijn ontsnappingstocht gedurende die nacht en volgende dag.

Tijdens die filmreportage van Michel van der Burg werd gezamenlijk met partizaan Max De Vries en Marc Van Roosbroeck en met toevallige hulp van een lokale tractorbestuurder de exacte locatie ontdekt – het talud vlak voor Kuttekoven – waar Simon destijds uit de trein sprong en met een ‘rolleke-bolleke’ weer op zijn voeten onderaan het talud belandde.

De foto boven (een productie ‘still’ genomen door Marc van Roosbroeck tijdens de filmreportage) toont de scene van de film ‘Transport XX to Auschwitz’ waar Simon Gronowski zojuist voor het eerst weer op de plek staat, waar hij bijna 70 jaar eerder van de trein sprong vlak voor Kuttekoven— terwijl zijn moeder verder moest met de trein naar Auschwitz.

Trailer ‘Transport XX to Auschwitz’ via YouTube

Practische informatie

Film – TRANSPORT XX TO AUSCHWITZ – FLIFF

Fort Lauderdale International Film Festival (FLIFF)

Premiere – zaterdag 27 oktober 2012 in het ‘Cinema Paradiso’ theater in Fort Lauderdale, Florida, USA

Volgende vertoning – zaterdag 3 november 2012 in het ‘Sunrise Civic Theatre’ in Sunrise, Florida, USA

Meer informatie – FLIFF festivalpagina – https://michelvanderburg.com/2012/08/28/fliff/

 

 

Updates

Jan,16, 2019 – Artikel overgenomen met kleine aanpassingen van mijn oorspronkelijke blog post ‘Film vertelt het verhaal van een gewaagde aanval op trein naar Auschwitz ‘ gepubliceerd Zaterdag 27 oktober 2012  in DeWereldMorgen.be

Engelstalige Jewish Journal post van 24 october 2012 via deze link.

Transport XX to Auschwitz at Fort Lauderdale International Film Festival (FLIFF)

The documentary Transport XX to Auschwitz by Karen Lynne & Richard Bloom and Michel van der Burg is shown at the Fort Lauderdale International Film Festival (FLIFF) on Saturday October 27 at the main film festival theatre Cinema Paradiso in Fort Lauderdale, and again the next Saturday, November 3rd, at the Sunrise Civic Theatre in the city of Sunrise, Florida.  Thanks all helping us with this documentary – – Simon Gronowski (see trailer poster) in particular for his special effort!!

Film and festival details

Watch the trailer of the film –


Synopsis – During the Shoah, the Nazis, in their quest for the final solution of the Jewish question, utilized thousands of trains from Germany and the occupied countries to transport 3,000,000 Jews to the concentration and death camps.

This is the true story of one of the most audacious and heroic rescue attempts, which occurred on April 19, 1943, the first night of Passover, at the same time that the Warsaw Ghetto uprising began. On that night, Transport XX departed Mechelen, Belgium at 10 p.m. with 1631, Jewish men, women and children for Auschwitz II-Birkenau.

Half an hour later, it was stopped by three young Belgians armed with only 1 pistol, pliers and a hurricane lamp. The only documented attack on a death train during the Shoah. What happened leading up to, during and after this audacious rescue attempt are featured with archival footage and survivor interviews.

See also Richard Bloom Productions

Transport XX to Auschwitz – trailer


Trailer of the film Transport XX to Auschwitz by Karen Lynne & Richard Bloom and Michel van der Burg. This documentary is coming soon.

During the Shoah, the Nazis, in their quest for the final solution of the Jewish question, utilized thousands of trains from Germany and the occupied countries to transport 3,000,000 Jews to the concentration and death camps.

This is the little known, true story of a most remarkable and heroic rescue attempt which occurred on April 19, 1943, the first night of Passover, at the same time that the Warsaw Ghetto uprising began, some 720 miles away.
On that night, Transport XX departed Mechelen, Belgium at 10 p.m. with 1631 Jewish men, women and children for Auschwitz II-Birkenau.

Half an hour later, it was stopped by three young Belgians armed with only 1 pistol, pliers and a hurricane lamp.
This was the only documented attack on a death train during the Shoah.

See also Richard Bloom Productions.

Régine Krochmal – tribute to a courageous resistance fighter

May 11, 2012 – Régine Krochmal, who in 1943 courageously escaped from the 20th train from Mechelen to Auschwitz, died today in Brussels, almost 92 years of age. A short compilation made today of images of Régine, about a year ago at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek on May 15, 2011.

Dutch:
Eerbetoon aan een moedige verzetsvrouw
Régine Krochmal – die in 1943 op moedige wijze ontsnapte uit de 20ste trein van Mechelen naar Auschwitz – is vandaag (11 mei, 2012) overleden in Brussel, op bijna 92 jarige leeftijd.
Ik heb haar helaas slechts eenmaal persoonlijk ontmoet – bij de herdenkingsbijeenkomst van transport XX in Boortmeerbeek vandaag bijna een jaar geleden. Daarnaast, heb ik voor een nieuwe documentaire over transport XX, wekenlang ‘aan haar lippen gehangen’ bij werk aan haar getuigenissen eerder vastgelegd op video bij andere gelegenheden. Zo heb ik haar bijzonder leren waarderen als een moedige, levenslustige, en in meerdere opzichten ‘kleurrijke’ vrouw.
Vanavond heb ik een kort verslag – een impressie – samengesteld met onder andere beeld van haar toespraak op de herdenking van het XXste Transport in Boortmeerbeek vorig jaar, en beeld van de vele anderen die er in slaagden uit de veewagons van dit konvooi te springen.
Deze video is een eerbetoon aan een moedige verzetsvrouw.

20130206 update:
The video embedded here is from my Vimeo account. The same file uploaded May 11, 2012 on YouTube, was supplemented today with an english translation in closed captions (subtitles) – here a link to that subtitled video