Category Archives: nederlands

Atom


① memo 20170127 ~ Atom ~  “… every atom of hatred added to the world makes it an even more inhospitable place …” – Etty Hillesum is quoted by Marjan Verplancke at the closure of the story of Simon Gronowski & Koenraad Tinel in Kazerne Dossin, Belgium

Kazerne Dossin Online Portraits And Deportation Lists

EN – ONLINE DATABASE

The online database of Kazerne Dossin contains the available portraits of victims and deportation lists from Mechelen.

EN - ONLINE DATABASE

EN – ONLINE DATABASE

FR – BANQUE D’IMAGES

La banque d’images de Kazerne Dossin contient les portraits de déportés dont nous disposons ainsi que les listes de transport reprenant les noms des personnes parties de Malines

 

FR - BANQUE D'IMAGES

FR – BANQUE D’IMAGES

NL – BEELDBANK

De beeldbank van Kazerne Dossin bevat de beschikbare portretten van de slachtoffers en de lijsten van de transporten die vanuit Mechelen vertrokken.

NL - BEELDBANK

NL – BEELDBANK

Rebel Max’s Russian Medals

① memo 20160520 ~ Rebel Max’s Russian Medals ~ Partisan for life , rebel, journalist .. and more .. Max De Vries (1914-2014 , Wellen , Limburg , Belgium) about his medals … at the book presentation Last Witnesses ( De Laatste Getuigen – vzw ‘De werkgroep 10 december 2008’ ) in Tongeren , Belgium , May 20, 2011.

” Yes !
They are all mine , yes …
… these are all Russian medals.
[ Can you tell me what they stand for ? ]
The cooperation of escaped Russian prisoners of war – from the coal mines in Limburg ..
… who had joined the Belgian partisan army during the war.
And the Russians – first from the Soviet Union , and now the Russians of today …
who consider me as a veteran of the Red Army. “

Philosophe Ombouma – Word for parent who lost child ?

‘Le Philosophe’ Ombouma asked me : What is the Word … for the parent who lost his/her child ? – May 6, Around Alphen , Holland
In Dutch : Wij hebben woorden voor weduwe , weduwnaar , en wees. Maar hoe noem je de ouder als zijn kind is overleden ?!
We have words for widow, widower , orphan … but what is the word for a parent who lost a child ?!
Why is there no word … ?

The City – Frappant

The City (“De Stad”) by the Frappant Solidarity Chorus (from Wilrijk, Belgium) on January 30, 2010 in Antwerp (Belgium) near the Cathedral of Our Lady (Onze Lieve Vrouwe-Kathedraal).

Film clip of the first two couplets of ”De stad” (words and music by the conductor Bob De Pooter) ~ It was freezing cold that saturday afternoon, and with only dead batteries left for my camera , I had to warm a battery in my hands to bring it back to life for a moment, and put it in the little camera , to be able to record part of their songs.

Here my translation of the 1st couplet of this Flemish text :

When the city will close its gate
with curtains for the windows
the sun will no longer shine
colors will fade quickly
when the city will close its gate
many people remain outside
and those who waited inside
with terror in their minds
watch with a sigh all life go down into silence (2x)
… If the fears reign / …

Film : Michel van der Burg | 1-memo.com

NL (full text The City) – volledige tekst “De stad” van Bob De Pooter :

Al de stad heur poort ga sluiten
met gordijnen veur de ruiten
gaat de zon niet langer schijnen
zullen kleuren rap verdwijnen
als de stad heur poort ga sluiten
blijven er veel mensen buiten
en die binnen bleven wachten
met de schrik in hun gedachten
zien alt leven stil verzinken met ne zucht (2x)
Als de angsten gaan regeren
ons gelijk hier gaat primeren
eigen bloed en volk gaan wegen
gade dander buiten vegen
als de angsten gaan regeren
gade schoonheid rap negeren
en de nachten worden langer
en de mensen worden banger
en ge hoort alleen gejammer en gezucht (2x)
Als de winter is vergangen
komt de lente van t verlangen
schijnt de zon op de gezichten
op de dromen en gedichten
als de winter is vergangen
voor wie int donker was gevangen
en die binnen bleven wachten
met nog hoop in hun gedachten
zien het leven trug ontluiken met ne zucht (2x)
en waar eens de lammen kropen
vliegen na de poorten open
stom en blind die zijn genezen
en het leven is verrezen
en waar eens de lammen kropen
kunnen mensen na weer hopen
en gaan dansen op de straten
en de leegte achter laten
want de toekomst neemt na trug een nieuwe vlucht. (2x)

Note

Also published as part of “Haiti — solidarity street performance by Frappant in Antwerp (Belgium)”  on February 04, 2010 via the site iMichel.com

Here a link to the Frappant site

Tiroler Bergweihnacht in Igls – Mountain Christmas in Tirol

Tablets (iPad) best video quality via this YouTube link

Storyboard (a collage of subsequent frames) of the video "Igler Bergweihnacht 2008".

Storyboard (a collage of subsequent frames) of the video “Igler Bergweihnacht 2008”.

DE – Deutsch (English below / Dutch / Nederlands z.o.z.)
“Tiroler Bergweihnacht in Igls” : Stimmungsvolle Bergweihnacht am 23 Dezember 2008 in Igls (Innsbruck, Tirol, Austria). Es ist ein eindrückliches Bild, wenn sich der Umzug mit seinen etwa. 200 kleinen und großen Engel, Nachtwächter, Bauern, Hirten, Hirtenbuben — in alten Kleider — sowie Maria und das Christkind im Schlitten mit Josef zu Fuß, abends durch die Dorfmitte mit Laternen und mitgeführten Tiere bewegt.
Mit Musik von Bläsergruppen der Musikkapelle Igls-Vill, sowie von dem Kirchenchor von Igls-Lans.
Weitere Info in die online Zeitung “Der Igel” (Stadtteilzeitung für Innsbruck Igls) — Der Igel 7 (Dezember 2008)
Video “Igler Bergweihnacht 2008” © 2009 michelvanderburg — Einige Rechte vorbehalten (Creative Commons Lizenz: Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported )

EN – English (NL –  Nederlands z.o.z.)
“Mountain Christmas in Tirol” : An atmospheric, lantern-lit, Mountain Christmas parade in the evening of 23 December 2008 at the town center of Igls (near Innsbruck, in Tirol, Austria) featuring around 200 local villagers, mainly young kids, beautifully dressed as angels, night guards, farmers or shepherds and shepherd boys with animals, as well as Mary and baby Jesus in a traditional sledge with Joseph on foot. With music from the town band Igls-Vill (“Musikkapelle Igls-Vill”) and the Church choir of Igls-Lans (“Kirchenchor von Igls-Lans”).
More info in the online Newspaper “Der Igel” (Stadtteilzeitung für Innsbruck Igls) — Der Igel 7 (Dezember 2008)
Video”Igler Bergweihnacht 2008″  © 2009 michelvanderburg — Some Rights Reserved (Creative Commons license: Attribution-Share Alike 3.0 Unported ).

NL – Nederlands:
“Kerstoptocht in Tirol” : Stemmige, traditionele, kerstoptocht op 23 december 2008 in Igls (bij Innsbruck, in Tirol, Oostenrijk). Een indrukwekkend schouwspel, waarbij rond 200 inwoners prachtig verkleed als kleine en grote engelen, nachtwachters, boeren, herders en herdersjongens, alsook als Maria met het kerstkind Jezus in een traditionele slee begeleid door Jozef te voet, ‘s avonds door het dorpscentrum gaan met lantaarns en meegevoerde dieren. Met muziek van blaassecties van “Musikkapelle Igls-Vill” en van het kerkkoor van Igls-Lans (“Kirchenchor von Igls-Lans”).
Verdere info in de online krant “Der Igel” (Stadtteilzeitung für Innsbruck Igls) — Der Igel 7 (Dezember 2008).
Video “Igler Bergweihnacht 2008” © 2009 michelvanderburg — Sommige rechten voorbehouden ( Creative Commons licentie: Naamsvermelding-Gelijk delen 3.0 ).

Notes:
First uploaded at youtube / channel012 and posted via imichel.com May 25-26, 2009.
Republished via michelvanderburg.com with updated info Dec 17, 2013.