Category Archives: deutsch

Screening for Belgian ASF volunteers of ‘Transport XX to Auschwitz’

ASF België / Belgique

Our documentary film ‘Transport XX to Auschwitz‘  was screened September 2017 in Brussels for the new volunteers of ASF België / Belgique.
This Belgian ASF association is part of the international network of Aktion Sühnezeichen Friedensdienste – in english called : ‘Action Reconciliation Service for Peace‘.

These Belgian ASF one year ‘Service for Peace’ volunteers work a year in both social projects with the elderly, migrants, people with disabilities, and socially vulnerable children , and also historical and educational projects, in eg. museums and memorials , like Kazerne Dossin.

 

Resistance is the current year theme for the ASP – reason enough to pay attention to an unique act of resistance in the history of the Second World War: the attack at Boortmeerbeek on the 20th death train to Auschwitz.
More details and free online viewing  of the film here on this site via this link.

Handcarters ~ Karnner

The Handcarters , the ‘Karnner’ , Tyrolean people living a nomadic life because of poverty, and sometimes political or religious persecution or curiosity, would pile their belongings and kids onto handcarts to hit the road to places were they supplied the population with goods and services, or worked for example as a knife sharpener, tinker, basket maker or broom binder.

This Tyrolean minority is not forgotten during the fifth season on ‘Foolish Thursday’ (“Unsinniger Donnerstag”) in Tirol , were the colorful “Igler Karrner” dressed up as old men and women pulling a cart – go out on the town in a cabaret-like show with characteristic masks, music and dancing in the small village of Igls, near Innsbruck in Tyrol (Austria). ~ Video : January 31, 2008 | Film : February 4, 2016 by Michel van der Burg | 1-memo.com

More films and information at this site in post Tiroler Fasnacht – Carnival – in Igls

Tiroler Fasnacht – Carnival – in Igls

Tyrolean nomads are not forgotten during the fifth season.

Tirol, Igls (Innsbruck, Austria) at least once a year does not give up its gypsies – the indigenous nomads or ‘Jenische’. They play an important role in the carnival – especially in the uplands , where this minority once had its main centers . The ‘ Karner ‘ travellers with handcarts have survived as traditional figures of Tyrolean Fasnacht on Unsinnigen Donnerstag (‘Foolish Thursday’) when borderless liberty, the other, and free-spirited persons are celebrated.

Or watch film via link direct on YouTube

Tiroler Fasnacht - Carnival - Karner 2008. Image : BUM10040V01 michelvanderburg.com

Tiroler Fasnacht – Carnival – Karner 2008. Image : BUM10040V01 michelvanderburg.com

EN – “Tiroler Fasnacht 2008 in Igls” — Tirolean carnival
On ‘Foolish Thursday’ (“Unsinniger Donnerstag”) the ‘Karrner’ – men dressed up as old men and old women pulling a cart – go out on the town in a cabaret-like show with characteristic masks, music and dancing in the small village of Igls, near Innsbruck in Tyrol (Austria). Video reportage (January 31, 2008) : Michel van der Burg (michelvanderburg.com) — Some Rights Reserved (CC BY 4.0).  See the ‘Further readings’ below.

DE – Tiroler Fasnacht 2008 in Igls
“Unsinniger Donnerstag” — Karrner (Männer verkleidet als alte Männlein oder alte Weiblein die einen Karren mit sich ziehen) machen die Strassen von Igls unsicher. Eine traditionsreiche Straßenfastnacht mit Musik und schöne Larven (Masken), und Fasnachtkostüme durch die Dorfmitte in Igls (Innsbruck, Tirol, Österreich) am 31 Jänner 2008. Video reportage : Michel van der Burg (michelvanderburg.com) — Einige Rechte vorbehalten (CC BY 4.0). Extra Info Unten.

Storyboard video reportage 'Tiroler Fasnacht  -  Unsinniger Donnerstag 2008 in Igls'. Image : BUM10038V01 michelvanderburg.com

Storyboard video reportage ‘Tiroler Fasnacht – Unsinniger Donnerstag 2008 in Igls’. Image : BUM10038V01 michelvanderburg.com

Further readings

* Extra info carnival figures in “der Igel” #12 – 2010
* Fasnacht in Nordtirol und Südtirol (2010) Thomas Nußbaumer
* Tiroler Jenische – marginalisierte Protagonisten der fünften Jahreszeit by Lisa Burtscher (Jan 28, 2013 in provinnsbruck.at)
* Unbekanntes Volk – Sinti und Roma – by Martha Verdorfer
* Jenische – DE , wikipedia.org

Video from previous years 

Watch  Fasnacht in Igls, Innsbruck  at this site in previous years :
2005 (1 min)
2006 (2 min)
2007 (4 min)

Notes

First posted via blog www.imichel.com on May 06, 2008 (with info updates on 20090630, 20101130, 20120122.
Mar 5, 2014 Update with links to videos from previous years (2005-2007)

“Bergvagabunden” – Inge – Tirol

“Bergvagabunden” (Mountain vagabonds) by Inge Hartmann (Innsbruck, Tirol, Austria) on a Strasser harmonica on New Year’s Day 2014 in Gasthof Turmbichl – Vill – Tirol.
Filmed – using a simple compact still camera (Sony TX7) – by Michel van der Burg (michelvanderburg.com) – License :  CC-BY

Tiroler Bergweihnacht in Igls – Mountain Christmas in Tirol

Tablets (iPad) best video quality via this YouTube link

Storyboard (a collage of subsequent frames) of the video "Igler Bergweihnacht 2008".

Storyboard (a collage of subsequent frames) of the video “Igler Bergweihnacht 2008”.

DE – Deutsch (English below / Dutch / Nederlands z.o.z.)
“Tiroler Bergweihnacht in Igls” : Stimmungsvolle Bergweihnacht am 23 Dezember 2008 in Igls (Innsbruck, Tirol, Austria). Es ist ein eindrückliches Bild, wenn sich der Umzug mit seinen etwa. 200 kleinen und großen Engel, Nachtwächter, Bauern, Hirten, Hirtenbuben — in alten Kleider — sowie Maria und das Christkind im Schlitten mit Josef zu Fuß, abends durch die Dorfmitte mit Laternen und mitgeführten Tiere bewegt.
Mit Musik von Bläsergruppen der Musikkapelle Igls-Vill, sowie von dem Kirchenchor von Igls-Lans.
Weitere Info in die online Zeitung “Der Igel” (Stadtteilzeitung für Innsbruck Igls) — Der Igel 7 (Dezember 2008)
Video “Igler Bergweihnacht 2008” © 2009 michelvanderburg — Einige Rechte vorbehalten (Creative Commons Lizenz: Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported )

EN – English (NL –  Nederlands z.o.z.)
“Mountain Christmas in Tirol” : An atmospheric, lantern-lit, Mountain Christmas parade in the evening of 23 December 2008 at the town center of Igls (near Innsbruck, in Tirol, Austria) featuring around 200 local villagers, mainly young kids, beautifully dressed as angels, night guards, farmers or shepherds and shepherd boys with animals, as well as Mary and baby Jesus in a traditional sledge with Joseph on foot. With music from the town band Igls-Vill (“Musikkapelle Igls-Vill”) and the Church choir of Igls-Lans (“Kirchenchor von Igls-Lans”).
More info in the online Newspaper “Der Igel” (Stadtteilzeitung für Innsbruck Igls) — Der Igel 7 (Dezember 2008)
Video”Igler Bergweihnacht 2008″  © 2009 michelvanderburg — Some Rights Reserved (Creative Commons license: Attribution-Share Alike 3.0 Unported ).

NL – Nederlands:
“Kerstoptocht in Tirol” : Stemmige, traditionele, kerstoptocht op 23 december 2008 in Igls (bij Innsbruck, in Tirol, Oostenrijk). Een indrukwekkend schouwspel, waarbij rond 200 inwoners prachtig verkleed als kleine en grote engelen, nachtwachters, boeren, herders en herdersjongens, alsook als Maria met het kerstkind Jezus in een traditionele slee begeleid door Jozef te voet, ‘s avonds door het dorpscentrum gaan met lantaarns en meegevoerde dieren. Met muziek van blaassecties van “Musikkapelle Igls-Vill” en van het kerkkoor van Igls-Lans (“Kirchenchor von Igls-Lans”).
Verdere info in de online krant “Der Igel” (Stadtteilzeitung für Innsbruck Igls) — Der Igel 7 (Dezember 2008).
Video “Igler Bergweihnacht 2008” © 2009 michelvanderburg — Sommige rechten voorbehouden ( Creative Commons licentie: Naamsvermelding-Gelijk delen 3.0 ).

Notes:
First uploaded at youtube / channel012 and posted via imichel.com May 25-26, 2009.
Republished via michelvanderburg.com with updated info Dec 17, 2013.

Simon Gronowski and Koenraad Tinel present "Finally Free after 70 years" on Sept. 7, 2013 at the 13th Internationales Literaturfestival Berlin

Simon Gronowski and Koenraad Tinel present “Finally Free after 70 years” on Sept. 7, 2013 at the 13th Internationales Literaturfestival Berlin – with Vincent von Wroblewsky (interpreter) and Christine Eichel (host), Joachim Sartorius (Berliner Festspiele), Ulrich Schreiber (festival director), and Joke Schauvliege (Flemish Minister for Culture) in the Haus der Berliner Festspiele.
Photo report (BUM10022V01): Michel van der Burg – michelvanderburg.com

Tiroler carnival – Fasnacht 2005 moment in Igls

Or watch film via : link direct on YouTube

DE – Tiroler Fasnacht 2005 moment in Igls – Deutsch (English language, see below):
Eine traditionsreiche Straßenfastnacht am 29 Jänner 2005 mit Musik und schöne Larven (Masken), und Fasnachtkostüme durch die Dorfmitte in Igls (Innsbruck, Tirol, Österreich).
Video © 2005-2010 michelvanderburg ( michelvanderburg.com) — Einige Rechte vorbehalten (Creative Commons Lizenz: Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen)
English: “Tiroler Fasnacht 2005 moment in Igls”
Tirolean carnival (“Fasnacht”) cabaret-like show with characteristic masks, music and dancing in the small village of Igls, near Innsbruck in Tyrol (Austria) on January 29, 2005.
Video © 2005-2010 michelvanderburg ( michelvanderburg.com ) — Some Rights Reserved (Creative Commons license: Attribution-Share Alike).
Notes
Uploaded on YouTube Feb 16, 2010