Tag Archives: auschwitz

Boortmeerbeek Station


Boortmeerbeek Station ~ Transport XX commemoration May 15, 2011 in Boortmeerbeek, Belgium. Film : 20200512 Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Régine Krochmal ~ tribute


NL – nederlands hieronder / dutch below

EN  – Régine Krochmal ~ May 11, 2012 tribute to a courageous resistance fighter.
Régine Krochmal, who in 1943 courageously escaped from the 20th train from Mechelen to Auschwitz, died May 11, 2012 in Brussels.
That day I made and published a short compilation of images of Régine that I had filmed a year earlier at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek May 15, 2011. ( https://youtu.be/L0Q76tNOLFA at my obsolete channel iClip).
Today May 11, 2020 – 8 years later – I made this remake with improved sound , image , a larger format, and an additional ‘thank you’ from Régine.

Credits
Régine Krochmal
Thanks to friends in Boortmeerbeek.
Remake of May 11, 2012 film ‘Régine Krochmal – a tribute’ filmed May 15, 2011 at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek, Belgium.
Music : Last Post by trumpet player Freddy Verschuren.
Film : Régine Krochmal (20200511 – 20200512) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Speech  (translated from dutch)

Never forget that nothing is so powerful as life!
Life gives us gifts continually:
our heart to love – our soul to find true joy – and our conscience to increase our joy, by flexibility of our heart.
Each of us should let his inner wealth flourish.
Like Robert Maistriau, Youra Livschitz and Jean Franklemon have done.
For which we are grateful to them, to this day.

Merci…

News
Update 20200512 : correction – added Last Post in film remake (20200511).

 

NL – Régine Krochmal ~ 11 mei 2012 eerbetoon aan een moedige verzetsstrijdster.
Régine Krochmal, die in 1943 moedig ontsnapte uit de 20e trein van Mechelen naar Auschwitz, stierf op 11 mei 2012 in Brussel.
Die dag maakte en publiceerde ik een korte compilatie van beelden van Régine die ik een jaar eerder had gefilmd bij de herdenking van Transport XX in Boortmeerbeek op 15 mei 2011. (https://youtu.be/L0Q76tNOLFA op mijn verouderde kanaal iClip).
Vandaag 11 mei 2020 – 8 jaar later – heb ik deze remake gemaakt met verbeterd geluid, beeld, een groter formaat en een extra bedankje van Régine.

Credits
Régine Krochmal
Met dank aan vrienden in Boortmeerbeek.
Remake van 11 mei 2012 film ‘Régine Krochmal – een eerbetoon’, gefilmd op 15 mei 2011 bij de herdenking van Transport XX in Boortmeerbeek, België.
Muziek: Last Post van trompettist Freddy Verschuren.
Film: Régine Krochmal (20200511 – 20200512) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Speech (originele tekst)

We mogen echter nooit vergeten, dat niets zo sterk is als het leven.
Het leven geeft ons voortdurend geschenken: ons hart om te beminnen – onze ziel om de echte vreugde te vinden – ons geweten om onze vreugde te vergroten, door de soepelheid van ons hart.
Iedere mens moet zijn innerlijke rijkdom, laten openbloeien.
Zoals Robert Maistriau, Youra Livschitz en Jean Franklemon gedaan hebben.
Waarvoor we hen, tot op vandaag dankbaar zijn.

Nieuws

Update 20200512 : correctie – Last Post nu ook in film remake (20200511).

SIMON GRONOWSKI PUSH & PIANO

> EN Below >

NL – SIMON GRONOWSKI PUSH & PIANO
Simon Gronowski’s speech over de PUSH Opera … het genie van Howard Moody, de vele mensen rond de wieg van dit wonder … de emotie van koningin Mathilde van België, en speelt piano tijdens de herdenking van 2019 van Transport XX in Boortmeerbeek.

De nieuwste – nu virtuele – uitvoering van de community opera PUSH met meer dan 150 zangers uit de vier casts en koren uit het Groot Brittanië en België werd vorige week door iedereen zelf thuis opgenomen en is nu online te zien sinds de première op 19 april 2020 via deze link https://youtu.be/-sm1rI-j5iE precies 77 jaar nadat Youra Livschitz, Robert Maistriau en Jean Franklemon Transport XX stopten.

De PUSH-opera is gebaseerd op het verhaal van Simon Gronowski. En het nieuwe virtuele optreden ‘PUSH’ is ook uniek met het nu integreren van beelden van Simon’s leven.

Transport XX herdenking in Boortmeerbeek, België (2019)
Muziek: Simon Gronowski op piano
Film: Simon Gronowski Push & Piano (20200422) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

EN – SIMON GRONOWSKI PUSH & PIANO
Simon Gronowski speaks – in dutch and french – on the PUSH Opera … the genius of Howard Moody, the many people around the crib of this miracle … the emotion of Queen Mathilde of Belgium , and plays the piano during the 2019 commemoration of the attack of the 20th convoy – Transport XX – on stage in Boortmeerbeek, Belgium.

The latest – now virtual – performance of community opera PUSH with more than 150 singers from the four casts and choruses form the UK & Belgium was made last week by all at home, and is now screening online from the premiere the 19th April 2020 here https://youtu.be/-sm1rI-j5iE … exactly 77 years after the three Brussels resistance heroes Youra Livschitz, Robert Maistriau and Jean Franklemon stopped the Nazi train Transport XX, transporting 1600 Jewish deportees to Auschwitz, and more than 200 prisoners escaped from the train before the German border – that attack is unique in the history of the Holocaust.

The PUSH opera is based on Simon Gronowski’s story. And the new virtual performance film ‘PUSH’ is unique also in now integrating images of Simon’s life – the 11 year old Jewish boy who was pushed from the train – Transport XX – by his mother on the way to Auschwitz , April 19th, 1943.

Commemoration attack Transport XX in Boortmeerbeek, Belgium (2019). Music : Simon Gronowski on piano.
Film : Simon Gronowski Push & Piano (20200422) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

NOTE

2020023 – update : dutch text added

Deportation Train


Deportation Train
Deportation train departure 19 May 1944 at the dutch Westerbork transit camp filmed by Rudolf Breslauer. Shortly thereafter 20 km north in the dutch town Assen, train cars are added from the belgian Transport XXV (25) from transit camp Kazerne Dossin (Dossin barracks) in Mechelen, and the combined transport with Jews, Sinti and Roma, including Settela Steinbach, continues to the east …

Filmed by Rudolf Breslauer 19 May 1944 in Camp Westerbork, Netherlands. From Westerbork film montage reel 1 (RVD cat.nr. 02-1167-01) courtesy of Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | OpenImages.
BUM20200415_31_19440519 .
Deportation Train (20200414 v20200415) Michel van der Burg | Settela.com

Transport XX ~ Mark De Geest

Transport XX ~ Mark De Geest
NL – Transport XX . Bestemming Auschwitz. Een historische roman van Mark De Geest (1951) filmmaker in Belgie. Uitgever Horizon. Paperback 9789492958365 E-book 9789492958372 . Vandaag uitgekomen.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden in België meer dan 25.000 Joden vanuit de Dossinkazerne in Mechelen per trein naar Auschwitz gedeporteerd. Drie jongemannen uit Brussel besluiten tot actie over te gaan en beramen een levensgevaarlijk plan om een volgende trein te stoppen en zoveel mogelijk gevangenen te bevrijden. Op 19 april 1943 vertrekt Jodentransport XX met 1.631 mannen, vrouwen en kinderen. Gewapend met slechts één pistool staan de drie jongemannen klaar om de trein tot stoppen te dwingen…
Meer dan 10 jaar geleden al raakte Mark De Geest geboeid door de overval op Transport XX. Hij hoopte er een film over te maken, en die plannen liggen nog op tafel, maar eerst is er nu deze historische roman.

Transport XX ~ Mark De Geest
EN – Historical novel (Dutch language) ‘Transport XX . Destination Auschwitz’ by Belgian filmmaker and author Mark De Geest .
More than 10 years ago Mark De Geest became fascinated by the attack on Transport XX. He hoped to make a film about it, and those plans are still in place , but he now publishes this historical novel first. Paperback 9789492958365 E-book 9789492958372 available from today.
I preordered all , and expect the e-book in the Apple Book Store later today (March 13, 2020).

English intro below from the online documentary film “Transport XX to Auschwitz” – https://michelvanderburg.com/2013/04/19/transport-xx-to-auschwitz/ .

During the Nazi occupation of Belgium 28 train convoys with over 25,000 Jews and 351 Roma left Mechelen towards the Auschwitz extermination camp.
On the night of April 19, 1943, the 20th transport headed East with 1631 Jewish passengers crammed into 40 cattle cars.
This ‘Transport XX’ left the Mechelen transit camp ‘Kazerne Dossin’ at 10 pm. and was attacked and stopped some 30 minutes later outside Brussels – near Boortmeerbeek.
Armed with only 1 pistol, pliers and an improvised red hurricane lamp the three young Belgians Robert Maistriau, Jean Franklemon, and Youra Livschitz – old schoolmates – stopped the train by putting the red lamp in the middle of rails. They were able to open one of the cattle cars and liberated 17 men and women. Another more than 200 prisoners escape from the train before the German border.

Book : Transport XX – Bestemming Auschwitz. Mark De Geest ISBN 9789492958365 | horizon.be

Film : 20200313 Michel van der Burg | michelvanderburg.com | 1-memo.com

Transport XX ~ Additional Brussels 2009 Footage

Transport XX ~ Additional Brussels 2009 Footage .
For this film I have chosen footage of my February 2009 video recordings that has not been used before in the making of the short film “TRANSPORT XX – installation Brussels” (and later productions based on that film) – works published online before since Apr 19, 2009 at my web site(s), and collected in this 1st post : https://michelvanderburg.com/2009/04/19/transport-xx-installation-brussels/

The TRANSPORT XX installation in Brussels was organised from 27 January to 15 March 2009 by the BELvue Museum in collaboration with the JMDR / Dossin Barracks (Kazerne Dossin – more info below).
The photographic portraits were displayed outside in the Royal park in Brussels (opposite the Royal Palace). In this way passers-by were confronted with 1,200 faces of the victims.
This event commemorated the release of Auschwitz-Birkenau (Poland) on 27 January 1945.

Made possible by: Project “Give them a Face” – Kazerne Dossin: Memorial, Museum and Documentation Centre on the Holocaust and Human Rights (Mechelen, BE); and the National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files. Film : 20200228 Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Child’s Cry


Child’s Cry

Child’s Cry is a musical edition of the film Transport XX Face To Face (20200110) matched to ‘Que Siga el Calor’ , an original song by Simon Lapscher, Moshe Bitton, and Samuel Truzman.
A special co-production for International Holocaust Remembrance Day 2020.

Comment by Samuel Truzman :
“Esta canción la escribimos cuando teníamos 16 años, con unos amigos con los que tenía una banda que se llamaba So Seven. La fuerza y el impacto de la canción y el sentimiento es el mismo, nunca olvidar.
Escrita por: Simon Lapscher, Bimbi y yo.”

English translation of Samuel’s comment (by me):
“This song we wrote when we were 16 years with some friends that had a band called So Seven. The strength and impact of the song and the feeling is the same, never forget.
Written by: Simon Lapscher, Bimbi and Samuel Truzman.”

Made possible by: Project “Give them a Face” – Kazerne Dossin: Memorial, Museum and Documentation Centre on the Holocaust and Human Rights (Mechelen, BE); and the National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files.
Note : The film edition posted January 25, 2020 (20200125) is replaced by this Feb. 2, 2020 edition (20200202).
Music : Que Siga el Calor by Simon Lapscher, Moshe Bitton, and Samuel Truzman.
Film : Child’s Cry (20200125-20200202) Michel van der Burg | miracles.media

English translation of the spanish lyrics :

Uncertain life
Reality
Once again loses
…Its integrity
You were sitting on nana’s bed thinking about going out to play When will you be old enough…
…to learn how to die?
How to understand that here is where his childhood dies?
Strange men are taking Dad away
You can’t find the light
The sun goes down, and you’re thirsty inside a wagon
You’re starting to lose your illusion
Grace no longer covers you
She raises her voice, is impatient
Because the train’s driver did not warn her
That she was on the death train
So pitiful is humanity
She hides the truth
But that child
Who was not given a start
Could have been the captain
Of this ship
That knows not how to navigate
Me, you, him
We are all
Wanderers walking.

The death of the jew was proclaimed
He was laughing mercilessly
The cry of that child burned us
Tet the heat continue

The death of the jew was proclaimed
He was laughing mercilessly
The cry of that child burned us
Let the heat continue
Uncertain life
Reality.