Samudaripen – Genocide of the Gypsies – Claire Auzias
The French author, historian and libertarian, Claire Auzias researches social movements, women’s history and Roma’s history (1). She has written several works on the Roma’s history in the last 20 years. Samudaripen, the Genocide of the Gypsies, first appeared in 1999/2000 (2,3), and is now followed by the 3rd edition (4) published by L’Esprit Frappeur (Paris).
In her book Samudaripen, Claire Auzias sheds light on this poorly documented genocide in the III Reich , Eastern Europe, and Western Europe. This entirely revised 3rd edition now includes two new chapters — one on Switzerland by Claire Auzias, and one on The Netherlands by Erik Van Den Muijzenberg. Claire Auzias , in her foreword (5) : “…the patient discovery of the identity of an anonymous icon of the deportation, in the guise of a Dutch Sinti girl, made the chapter on the Netherlands obligatory, at least for those of the French gypsies who do not read foreign languages.”
2 – Claire Auzias interview (2009) “Samudaripen” – Un entretien avec Claire Auzias, auteure du livre “Samudaripen, le génocide des Tziganes” aux éditions L’Esprit frappeur. Réalisé fin octobre 2009 par Bruno Boudiguet pour Télé Liberté / Le Cobaye international . Dailymotion URL https://dai.ly/xb9lah
5 – Claire Auzias (2022) Samudaripen, le génocide des Tsiganes (Samudaripen, the Genocide of the Gypsies), Paris, L’Esprit Frappeur (3nd edition 2022) ISBN 978-2-85103-051-1 | Avant Propos : “…la découverte patiente de l’identité d’une icône anonyme de la déportation, sous les traits d’une fillette sinti hollandaise, rendait obligatoire le chapitre sur les Pays-Bas, a minima à l’attention de ceux des Tsiganes français qui ne lisent pas les langues étrangères.”
License info :
Samudaripen – Genocide of the Gypsies – Claire Auzias | 20221210 | Settela•Com
ANONIEM | Meisje met hoofddoekje … (film zonder geluid)
Wie is zij ?
Dit bange meisje met donkere ogen en haar witte hoofddoekje – anoniem icoon van de holocaust … een paar seconden in de unieke Westerbork Film. Ruwe beelden gemaakt door kampgevangene Rudolf Breslauer tijdens de Tweede Wereldoorlog in Westerbork, Nederland.
Begin jaren negentig – 50 jaar later – is er weinig bekend over deze film uit Westerbork. In 1992 start de Nederlandse journalist Aad Wagenaar zijn speurtocht naar de naam van het meisje. Project ‘Esther’ – zijn werktitel.
Sleutelbevinding – samen met de onderzoekers Gerard Rossing en Koert Broersma van Herinneringscentrum Kamp Westerbork die de filmbeelden analyseren – is de inscriptie op de koffer van die vrouw die op een brancard naar dat transport is gebracht.
Nauwkeurige inspectie van die koffer – het filmbeeld omdraaien – de film frame voor frame bekijken – heen en weer – onthulde haar naam en geboortedatum:
F.KROON
26.9.82
In deze video heb ik ook nog het zwart-wit omgekeerd.
Verder is nu een duidelijker beeld mogelijk in de hier gepresenteerde ‘still’ – op zelfde wijze bewerkt – genomen uit de kwalitatief betere, recentelijk teruggevonden ‘camera-originele’ film , gevonden op andere spoelen in het archief door Gerard Nijssen voor het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | NIOD – en 20 januari 2020 gepubliceerd.
Die ene speciale treinwagon met Settela, wagon # 16, met verticale planken waarop 74 Pers. staat genoteerd , was ook onderdeel van die trein gefilmd door kampgevangene Rudolf Breslauer, die Westerbork verliet – toen met de ‘4’ doorgestreept en een 5 toegevoegd – dus er was voor vertrek één persoon toegevoegd.
Op die brancard lag Frouwke Kroon – geboren 26 september 1882 – gedeporteerd 19 mei 1944 – en bij aankomst in Auschwitz vermoord.
Die trein verliet Kamp Westerbork op 19 mei 1944 met ongeveer 700 mensen – zowel Joden als 245 Sinti en Roma – het ‘Zigeunertransport’.
Het meisje met het witte hoofddoekje kreeg haar naam terug op maandag 7 februari 1994, toen Aad Wagenaar overlevende ‘zigeunermama’ Theresia Crasa Wagner ontmoette.
Ze vertelde hem, dat ze op de grond achter het meisje zat, dat bij de deur stond. Toen ze hoorden dat de deuren werden gesloten, schreeuwde haar moeder:
‘Settela!
Ga weg bij die deur, straks komt je kop er nog tussen !! ’
Dát was haar naam: Settela!
Het Nederlandse Sinti-meisje Settela (Anna Maria) Steinbach werd – op traditionele wijze, onder de woonwagen van haar ouders – geboren op 23 december 1934 in Buchten in de Nederlandse provincie Limburg.
Settela’s familie was drie dagen voordat ze werden gedeporteerd, gearresteerd bij een razzia. In Kamp Westerbork werd Settela’s haar afgeschoren – vandaar de ‘hoofddoek’ gemaakt door haar moeder.
Moeder Toetela (Emilia) Steinbach werd met tien kinderen en een kleinkind naar Auschwitz-Birkenau gedeporteerd. De 9-jarige Settela werd begin augustus 1944 vergast en verbrand.
Settela’s vader Moeselman (Heinrich) Steinbach stierf van verdriet in 1946 in Nederland.
Credits
Gefilmd door Rudolf Breslauer 19 mei 1944 in kamp Westerbork, Nederland.
Video van Westerbork film montage spoel 1 (RVD cat.nr. 02-1167-01) met dank aan het NIOD Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies (KNAW) en het Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid.
Still (bewerking Michel van der Burg) uit camera-originele film gepubliceerd op 20 januari 2020 met dank aan Gerard Nijssen | Nederlands Instituut voor Beeld en Geluid | NIOD | NOS.
Verhaal gebaseerd op:
* Settela, het meisje heeft haar naam terug (1995-2007) door Aad Wagenaar ISBN 9789089751898 / Engelse vertaling door Janna Eliot ‘Settela’ (2005-2016) ISBN 978-0-9933898-2-5 .
* Documentaire film ‘Settela, gezicht van het verleden’ door Cherry Duyns (VPRO, 1994).
* ‘Kamp Westerbork gefilmd’ door Koert Broersma en Gerard Rossing (redactie Dirk Mulder en Ben Prinsen; ISBN 9023232658 .
* Westerbork Film | Full version RVD 1986 | 20190605 | Michel van der Burg | Settela•Com (geraadpleegd 2021 Apr 16) URL: https://wp.me/p91enH-1x
* Nieuwe beelden van iconische Westerborkfilm gevonden (door Ronja Hijmans | NIEUWSUUR | NOS (geraadpleegd 2020 Jan 20) URL https://nos.nl/nieuwsuur/artikel/2319497-nieuwe-beelden-van-iconische-westerborkfilm-gevonden.html
* Settela en Willy en Het geheim van de Heksenberg (2e druk) door Rob Hendrikx m.m.v. Marouska Steinbach (Heerlen : Historisch Goud – Rijckheyt, centrum voor regionale geschiedenis en Stichting Historische Kring “Het Land van Herle”, April 2017) ISBN 9789082241686. URL https://www.landvanherle.nl/product/settela-en-willy-en-het-geheim-van-de-heksenberg-2e-druk/
* ‘Sinti en Roma in Den Haag, voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog (1900-1970)’ door Peter Jorna (Haags Gemeentearchief, 2021) PDF online (geraadpleegd 2021 Apr 15) URL https://www.owrs.nl/nieuws/nieuw-boek-sinti-en-roma-in-den-haag
* De Vergeten Genocide – Het lot van de Sinti en Roma. Online tentoonstellling door Tweedewereldoorlog.nl . Met een clip van het gesprek van journalist Aad Wagenaar met Crasa Wagner ; uit de documentaire ‘Settela, gezicht van het verleden’ van Cherry Duyns (VPRO 1994) (geraadpleegd 2021 Apr 15) URL https://romasinti.eu/nl/
Tyrolean nomads are not forgotten during the fifth season.
Tirol, Igls (Innsbruck, Austria) at least once a year does not give up its gypsies – the indigenous nomads or ‘Jenische’. They play an important role in the carnival – especially in the uplands , where this minority once had its main centers . The ‘ Karner ‘ travellers with handcarts have survived as traditional figures of Tyrolean Fasnacht on Unsinnigen Donnerstag (‘Foolish Thursday’) when borderless liberty, the other, and free-spirited persons are celebrated.
EN – “Tiroler Fasnacht 2008 in Igls” — Tirolean carnival
On ‘Foolish Thursday’ (“Unsinniger Donnerstag”) the ‘Karrner’ – men dressed up as old men and old women pulling a cart – go out on the town in a cabaret-like show with characteristic masks, music and dancing in the small village of Igls, near Innsbruck in Tyrol (Austria). Video reportage (January 31, 2008) : Michel van der Burg (michelvanderburg.com) — Some Rights Reserved (CC BY 4.0). See the ‘Further readings’ below.
DE – Tiroler Fasnacht 2008 in Igls
“Unsinniger Donnerstag” — Karrner (Männer verkleidet als alte Männlein oder alte Weiblein die einen Karren mit sich ziehen) machen die Strassen von Igls unsicher. Eine traditionsreiche Straßenfastnacht mit Musik und schöne Larven (Masken), und Fasnachtkostüme durch die Dorfmitte in Igls (Innsbruck, Tirol, Österreich) am 31 Jänner 2008. Video reportage : Michel van der Burg (michelvanderburg.com) — Einige Rechte vorbehalten (CC BY 4.0). Extra Info Unten.
Storyboard video reportage ‘Tiroler Fasnacht – Unsinniger Donnerstag 2008 in Igls’. Image : BUM10038V01 michelvanderburg.com
First posted via blog www.imichel.com on May 06, 2008 (with info updates on 20090630, 20101130, 20120122.
Mar 5, 2014 Update with links to videos from previous years (2005-2007)
“Yellow triangle” : KONTRARIE ‘battle’ choir on 21 April 2013 in Boortmeerbeek, Belgium. “In the track of Transport XX after 70 years” | “In het spoor van Transport XX na 70 jaar” 1943 – 2013 Transport XX — attack on 20th train to Auschwitz goose bumps! (dutch: kippenvel) great performance, with a ‘brave’ unexpected contribution by the Boortmeerbeek church bells – watch this below:
michelvanderburg•com 