The JIFF will host the Australia premiere of our documentary “Transport XX to Auschwitz” at 12 pm Sunday March 15, 2015 – simultaneously in both Sydney (Event Cinemas, Bondi Junction) and Melbourne (Classic Cinemas).
In both cities another showing of the film later in March again : in Sydney March 24 , and in Melbourne March 19, 2015.
Special announcement Atelier Marcel Hastir at the 70th anniversary of Auschwitz liberation :
On the occasion of Holocaust Memorial Day the Atelier especially draws your attention to the screening of the documentary film “Transport XX to Auschwitz” – a film by Karen Lynne & Richard Bloom and Michel van der Burg” (subtitled) on Saturday January 31, 2015 at 17h in the Atelier Marcel Hastir at the Rue du Commerce 51 in Brussels, Belgium
More information at the Atelier site
Annonce spéciale de l’Atelier :
A l’occasion de la Journée mondiale de l’holocauste nous attirons spécialement votre attention sur la projection du film documentaire “Transport XX to Auschwitz a film by Karen Lynne & Richard Bloom and Michel van der Burg” (sous-titré), le Samedi 31 janvier 2015 à 17h à l’Atelier Marcel Hastir , Rue du Commerce 51 à Bruxelles, Belgique – ici le site internet
ATELIER MARCEL HASTIR
Rue du Commerce 51, 1000 Bruxelles – Métro Trône
Sa 31 jan 2015 , 17h – Film docu “Transport XX to Auschwitz”
EN – Documentary film « Transport XX to Auschwitz »
70 years after the liberation of Auschwitz concentration camp on January 27, 1945 – for International Holocaust Remembrance Day – the Atelier Marcel Hastir presents the documentary « Transport XX to Auschwitz » a film by Karen Lynne Bloom, Richard Bloom and Michel van der Burg.
The documentary tells the story of the remarkable heroic attack on a deportation train to Auschwitz – the 20th transport – on April 19, 1943 at Boortmeerbeek (Belgium). Three brave young Belgians stopped that train that transported 1631 Jewish passengers in the cattle cars. They managed to liberate 17 people – and another 200 could jump out also before the Belgian border, partly due to the consternation caused by that attack.
English subtitles ; and languages spoken: english, dutch, german, french.
Filmmaker Michel van der Burg will be present to talk with the audience after the screening.
FR – Film documentaire « Transport XX to Auschwitz »
70 ans après la libération du camp de concentration d’Auschwitz le 27 janvier 1945 – pour le Journée internationale de commémoration de l’Holocauste – l’Atelier Marcel Hastir montre le film documentaire « Transport XX to Auschwitz » réalisé par Karen Lynne Bloom, Richard Bloom et Michel van der Burg.
Le film raconte l’histoire de l’attentat héroïque au train de déportation vers Auschwitz – le 20e convoi – le 19 avril 1943 à Boortmeerbeek (Belgique). Trois jeunes hommes belges ont eu le courage d’arrêter ce train, transportant 1631 personnes juives. Ils ont pu libérer 17 personnes, et plus de 200 autres ont pu sauter aussi du train avant la frontière belge, en partie grâce à la consternation que l’attentat avait provoqué.
Sous-titré anglais ; langues parlées: anglais, néerlandais, allemand, français.
Le cinéaste Michel van der Burg sera présent pour échanger avec le public à l’issue de la projection.
NL – Documentaire « Transport XX to Auschwitz »
70 jaar na de bevrijding van het Auschwitz concentratiekamp op 27 januari 1945 – voor de Internationale Herdenkingsdag voor de Holocaust – vertoont het Atelier Marcel Hastir de documentaire « Transport XX to Auschwitz » een film van Karen Lynne Bloom, Richard Bloom en Michel van der Burg.
De documentaire vertelt het verhaal van de heldhaftige overval op een deportatietrein naar Auschwitz – het 20e konvooi – op 19 april 1943 te Boortmeerbeek (België). Drie moedige Belgische jongemannen stopten de trein die 1631 Joodse passagiers vervoerde in de veewagons. Zij slaagden er in om 17 mensen te bevrijden, en meer dan 200 anderen konden nog van de trein springen voor de belgische grens, mede door de consternatie veroorzaakt door de overval.
Ondertiteling: engels ; gesproken talen: nederlands, engels, duits en frans.
Filmmaker Michel van der Burg zal aanwezig zijn, om na de vertoning met het publiek praten.
More background and other news also here at this site : Documentary film “Transport XX to Auschwitz”
(Revised version – March 19 , 2015 – English and especially French and Dutch texts were expanded)
Video with English captions | sous-titres Français | Nederlandse ondertitels:
Start video
>> click ‘CC’ >> ON
>> option English / FR & NL (Français + Nederlands)
Or – for better quality on mobile devices – watch on YouTube HERE
NL – Belgen en Afghanen eisen rechtvaardigheid. Zij eisen van België een rechtvaardiger asielbeleid. Toespraken Amir Mohammad Jafari (12 jaar, scholier en Afghaanse vluchteling in België) & Simon Gronowski (advocaat, 82, Belg) 20 nov 2013 bij aankomst van de stille solidariteitsmars voor Afghaanse vluchtelingen in Brussel (België). Foto (Gronowski) : Rémi Dalvio. Bedankt Philippe Renette (België) voor de vertaling in het Frans van de speech van Amir. Reportage – video : Michel van der Burg (michelvanderburg.com)
EN – Belgians and Afghans demand justice. They demand Belgium changes its asylum policy.
Speeches by Amir Mohammad Jafari (12 y, student and Afghan refugee in Belgium) & Simon Gronowski (Belgian lawyer) 20 nov 2013 on the arrival of the silent solidarity march for Afghan refugees in Brussels (Belgium). Photo (Gronowski) : Rémi Dalvio. Thank you Philippe Renette (Belgium) for the translation of the speech of Amir in French. Report – video : Michel van der Burg (michelvanderburg.com)
FR – Des Belges et Afghans demandent justice. Ils demandent la Belgique modifie sa politique d’asile. Discours par Amir Mohammad Jafari (12 ans, élève et réfugié Afghan à la Belgique) et Simon Gronowski (avocat, 82, Belge) 20 novembre 2013 sur l’arrivée de la Marche silencieuse de solidarité pour les réfugiés Afghans à Bruxelles (Belgique). Photo (Gronowski) : Rémi Dalvio. Merci Philippe Renette (Belgique) pour la traduction du discours de Amir en français. Reportage – vidéo : Michel van der Burg (michelvanderburg.com)
NL – Speech (toespraak) Amir Mohammad Jafari**
Geachte mevrouw De Block en alle inwoners van dit land.
Ik ben Amir Mohammad Jafari, 12 jaar.
Ik ben de stem van alle kinderen en jongeren zonder papieren.
Inwoners van dit land, mevrouw De Block, eigenlijk wil ik maar één ding: meeleven!
Graag nodig ik jullie uit om :
– één dag in mijn schoenen te staan
– één dag in een vreemde taal naar school te gaan
– één dag in de wenende ogen van mijn mama te kijken
– één dag niet zeker te zijn of je die dag iets te eten zal hebben
– één dag schrik te hebben dat de politie je uit het huis zal zetten
– één dag de afschuwelijke beelden uit ons thuisland op tv te zien
– één dag het gevoel te hebben dat niemand naar je luistert
– één dag mijn nachtmerries te hebben
– één dag je post niet te willen lezen
– om één dag de enige te zijn die het slechte nieuws aan je ouders kan vertellen
– om één dag illegaal genoemd te worden.
Maar ook één dag…
één dag hier gelukkig te mogen zijn.Alvast bedankt!
FR – Traduction du discours de Amir Mohammad Jafari en français
Chère madame De Block – habitants de ce pays.
Je m’appelle Amir Mohammad Jafari. J’ai 12 ans.
Je suis la voix de tous les enfants et de tous les jeunes sans papiers.
Habitants de ce pays, Madame De Block, en fait, je ne souhaite qu’une seule chose : de la compassion!
Je vous invite volontiers à :
– partager mon sort pendant rien qu’une journée
– suivre pendant une seule journée les cours dans une langue étrangère
– regarder pendant une seule journée dans les yeux en larmes de votre maman
– vous demander un jour si vous aurez à manger le lendemain
– ressentir pendant une seule journée la peur de vous faire expulser par la police
– voir un jour des images affreuses de votre pays d’origine à la télévision
– avoir rien qu’un jour le sentiment que personne ne vous écoute
– faire pendant une seule journée les cauchemars que je fais
– ne pas vouloir lire sa correspondance
– etre un jour le seul qui peut annoncer la mauvaise nouvelle à ses parents
– etre appelé un jour illégal.
Mais aussi un jour …
un seul jour être heureux ici.Merci d’avance! “
Speech – declaration – delivered (in French) by Simon Gronowski in Brussels, Nov 20, 2013**
FR – Discours – déclaration – par Simon Gronowski à Bruxelles, le 20 Novembre 2013
“Je m’appelle Simon Gronowski.
Depuis des années, je témoigne partout contre la barbarie nazie.
Partout je dis que mon père, en 1920, a quitté sa Pologne natale, fuyant l’antisémitisme et la misère et est entré en Belgique en fraude, en clandestin.
C’était un “sans papier” avant la lettre, un réfugié politique et économique.
A l’époque, il a été bien accueilli en Belgique et rapidement régularisé.
Voilà pourquoi je dis partout que je suis solidaire des “sans papiers”.
Ils ne viennent pas ici pour leur plaisir mais car dans leur pays ils ont faim ou ils ont des problèmes politiques.
Mais ils n’ont rien fait de mal et il ne faut pas les mettre en prison, dans des centres appelés “127Bis”.
Et surtout pas les enfants, car moi on m’a mis en 1943 à onze ans dans une prison: la Caserne Dossin à Malines.
Je suis solidaire de la situation actuelle des Afghans en Belgique.
La sécurité dans leur pays est loin d’être vérifiée et leur vie y serait en danger, surtout quand en 2014 les troupes internationales partiront.
En attendant il faut suspendre l’expulsion de tous les Afghans et leur accorder un permis de séjour, pour eux, leur famille et leurs enfants.
Beaucoup de jeunes Afghans sont déjà scolarisés depuis des années, ne connaissent plus leur pays d’origine, mais seulement leur seul pays, la Belgique.
Je demande que mon pays, la Belgique, conformément à sa tradition, les traite avec humanité et leur assure une vie paisible dans la dignité.”
Vlog – The One Minutes – De Waar Geschiedenis Begint Show | imichel•com | 20101130
Paradiso Nov. 28, 2010: (English below) : The One Minutes – De Waar Geschiedenis Begint Show
Op zondag 28 november 2010 presenteerde het Nationaal Historisch Museum en The One Minutes de Waar Geschiedenis Begint-show in Paradiso, Amsterdam. Geschiedenisfilms van één minuut passeerden de revue …
Hier een video log
Meerdere schermen tegenover elkaar in Paradiso zorgden voor goed zicht op de vertoning.
Transport XX – video upload Dec 14, 2011 *
Deze korte! documentaire is een video impressie (28 februari 2009) van de confrontatie van voorbijgangers met de TRANSPORT XX installatie in Brussel: 1200 fotografische portretten van joden gedeporteerd naar Auschwitz in 1943.
Op 19 april 1943 deporteerde het 20ste treinkonvooi 1631 joodse gevangenen van de Kazerne Dossin in Mechelen (België) naar Auschwitz-Birkenau (Polen).
Deze in België gevangen genomen joden waren afkomstig uit België en ook Nederland en andere Europese landen.
Een op de zeven van de gedeporteerden wist te ontsnappen; ondermeer door de verzetsactie van de drie Brusselse jongemannen – Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau – die het konvooi ‘s nachts tot staan brachten na Boortmeerbeek – niet ver van Mechelen.
Deze ‘one minute cut’ is een bewerking van de eerder in 2009 op youtube/channel012 verschenen video “TRANSPORT XX – installation Brussels”. Speciaal voor het One Minutes festival werd de oorspronkelijke film van ca. 3 minuten (2 min 50 sec) ingekort tot 1 minuut.
Credits
Dank je wel: Marjan Verplancke en andere medewerkers van het Joods Museum van Deportatie en Verzet in Mechelen, België (Kazerne Dossin) en het project “Give them a Face”.
Vanwege het speciale ‘format’ van de ‘The One Minutes’ zijn in deze 1-minuut versie de titel en credits achterwege gelaten in het beeldmateriaal (de film zelf), en wordt de titel pas bij vertoning toegevoegd.
De Kazerne Dossin digitaliseerde de foto’s van Dossin gevangenen, die meestal afkomstig zijn uit het Belgische Algemeen Rijksarchief – Dossiers Vreemdelingen Politie.
Met het project “Geef ze een gezicht” tracht Kazerne Dossin om zoveel mogelijk portretten van gedeporteerden samen te brengen, om hen hun gezicht terug te geven, en de herinnering levend te houden.
Links zoz
“The One Minutes – Where history starts show”
November 28, 2010 the dutch Museum of National History and The One Minutes presented a fine selection of videos about Dutch History in Paradiso, Amsterdam.
Below a video log
Multiple screens at opposite sides in Paradiso offered a good view for everyone on the show.
Paradiso 28 nov 2010 | Fred Ernst CC BY-SA 2.0 | 20101130
Transport XX – update with video upload Dec 14, 2011*
This short! documentary is a video impression (February 28th, 2009) of the confrontation of passers-by with the TRANSPORT XX installation in Brussels, that presented 1200 photographic portraits of Jews deported to Auschwitz in 1943. On 19 April 1943 the 20th train convoy deported 1,631 Jews from the Dossin Barracks in Mechelen (Belgium) to Auschwitz (Poland). These in Belgium captured Jews were orginally from both Belgium, Holland and other European countries.
One out of seven of these deportees managed to escape, among others by the act of resistance of the three young men — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — who stopped the convoy that night after Boortmeerbeek (near Mechelen).
This ‘one minute cut’ is a reworking of the video “TRANSPORT XX – installation Brussels” presented earlier in 2009 at youtube/channel012. For this special ‘The One Minute’ edition, the original film of around 3 minutes was edited to a 1-minute cut.
Credits
Thank you: Marjan Verplancke and other co-workers of the Jewish Museum of Deportation and Resistance (JMDR) in Mechelen (Malines, Belgium) and project “Give them a Face”.
Because of the special format of the ‘The One Minutes’ the credits and title were omitted from the actual video, the title however will be shown at display.
The Kazerne Dossin digitalized the photo’s of the Dossin prisoners, that mostly are from the “National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files”.
With the ‘Give Them a Face’ project the Kazerne Dossin aims to bring together as many portraits of deportees from the Dossin barracks in Mechelen as possible and give them back their face – and the memory alive.
(updated 20220621)
Transport XX in Paradiso | The One Minutes Collection | 20200607 URL https://youtu.be/KuyQzLXQo3g
Transport XX Face to Face | 20200110 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – URL https://michelvanderburg.com/2020/01/10/transport-xx-face-to-face/
TRANSPORT XX — installation Brussels | 20090419 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – URL https://michelvanderburg.com/2009/04/19/transport-xx-installation-brussels-imichelcom-20090419/
The One Minutes URL http://www.theoneminutes.org/about
Program Filmfestival URL (no longer available) http://www.theoneminutes.org/a641…Waar-begint-geschiedenis
Nationaal Historisch Museum and INNL website is no longer existing , more info here URL https://nl.wikipedia.org/wiki/Nationaal_Historisch_Museum_(Nederland)
Nationaal Historisch Museum – the INNL youtube channel URL https://www.youtube.com/user/GeschiedenisINNL
INNL video ‘The One Minutes – De Waar Geschiedenis Begint Show’ URL https://youtu.be/HSfzpSzElyA
Paradiso
http://www.paradiso.nl/web/Agenda-Item/THE-ONE-MINUTES-WAAR-GESCHIEDENIS-BEGINT.htm
Joods Museum van Deportatie en Verzet | now Kazerne Dossin URL https://kazernedossin.eu/en/
Kazerne Dossin – kazernedossin.eu/
Belgische Algemeen Rijksarchief – Dossiers Vreemdelingen Politie | National State Archives of Belgium – arch.be/
New Arrivals | KORT! ntr: (no longer available via this link)
http://www.kortefilmonline.ntr.nl/page/detail/newarrivals/video/788830/transport-xx—face-to-face
YouTube – Channel012 URL youtube.com/channel012
YouTube – iClip channel (archived now) – youtube.com/iclip
Vimeo (2012) https://vimeo.com/michelvanderburg/txx1minute
Dec 14, 2011 updated with Transport XX oneminute youtube upload*
Dec 15, 2011 credits / link info updated
The One Minutes – De Waar Geschiedenis Begint Show | Logo | 20101130
Nationaal Historisch Museum | INNL | 20101130
The One Minutes | 20101130
Posted by michelvanderburg – Tuesday, November 30, 2010
Republished 20220621 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20101130
*Note 20220621 – The “Transport XX” video upload of Dec 14, 2011 (on the Youtube/iClip channel – a second channel now archived) is replaced here by the 2020 edition : Transport XX in Paradiso | The One Minutes Collection | 20200607 URL https://youtu.be/KuyQzLXQo3g
TAGS #1minute #Amsterdam #Brussels #Bruxelles #documentary #festival #history #holocaust #INNL #JMDR #KazerneDossin #Mechelen #NationaalHistorischMuseum #shoah #theoneminutes #TransportXX #republish #imichel #imichelcom #blogspot #blogger #1Memo #michelvanderburg
Video description
Nederlands (English – French/Français, see below):
TRANSPORT XX — installatie Brussel
Video impressie (28 februari 2009) van de confrontatie van voorbijgangers met de TRANSPORT XX installatie in Brussel: 1200 fotografische portretten van joden gedeporteerd van Mechelen (België) naar Auschwitz in 1943.
Vandaag precies 66 jaar geleden — op 19 april 1943 — deporteerde het TRANSPORT XX treinkonvooi 1631 gevangenen (voornamelijk joden) van de Kazerne Dossin in Mechelen (België) naar Auschwitz-Birkenau (Polen).
Een op de zeven van de gedeporteerden wist te ontsnappen; ondermeer door de verzetsactie van de drie Brusselse jongemannen — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — die het konvooi ‘s nachts tot staan brachten na Boortmeerbeek — niet ver van Mechelen.
Het project TRANSPORT XX is een constructie waarin de portretten getoond worden van 1200 van de 1631 gevangenen van dit 20ste konvooi.
De TRANSPORT XX installatie in Brussel werd van 27 januari tot 15 maart 2009 georganiseerd door het BELvue Museum in samenwerking met JMDV/Kazerne Dossin (Meer info hieronder).
De fotografische portretten werden buiten gepresenteerd langs het “Park van Brussel” (Warandepark) tegenover het Koninklijk Paleis. Op deze wijze werden voorbijgangers geconfronteerd met de 1200 gezichten van de slachtoffers.
Met deze gebeurtenis werd tevens de bevrijding herdacht van Auschwitz-Birkenau op 27 januari 1945.
Meer info:
Dit project werd voor het eerst gepresenteerd aan de internationale pers op vrijdag 20 april 2007 bij de Kazerne Dossin / Joods Museum van Deportatie en Verzet (JMDV).
De Kazerne Dossin digitaliseerde de foto’s van Dossin gevangenen, die meestal afkomstig zijn uit het Belgische Algemeen Rijksarchief – Dossiers Vreemdelingen Politie.
Met het project “Geef ze een gezicht” tracht Kazerne Dossin om zoveel mogelijk portretten van gedeporteerden samen te brengen, om hen hun gezicht terug te geven, en de herinnering levend te houden.
Video © 2009 Michel van der Burg (www.michelvanderburg.com) — Sommige rechten voorbehouden: Creative Commons licentie: Naamsvermelding-Gelijk delen 3.0.
English:
Video impression (February 28th, 2009) of the confrontation of passers-by with the TRANSPORT XX installation in Brussels, that presented 1200 photographic portraits of Jews deported from Malines (Belgium) to Auschwitz in 1943.
Today exactly 66 years ago — on 19 April 1943 — the TRANSPORT XX train convoy deported 1,631 prisoners (mainly Jews) from the Dossin Barracks in Malines (Belgium) to Auschwitz-Birkenau (Poland).
One out of seven of these deportees managed to escape, among others by the act of resistance of the three young men — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — who stopped the convoy that night after Boortmeerbeek (near Malines).
The project TRANSPORT XX is a construction depicting the portraits of 1,200 of the 1,631 prisoners deported on this 20th convoy.
The TRANSPORT XX installation in Brussels was organised from 27 January to 15 March 2009 by the BELvue Museum in collaboration with the JMDR/Dossin Barracks (More info below).
The photographic portraits were displayed outside in the Royal park in Brussels (opposite the Royal Palace). In this way passers-by were confronted with 1,200 faces of the victims.
This event commemorated the release of Auschwitz-Birkenau (Poland) on 27 January 1945.
More info:
This project was first presented to the international press on Friday 20 April 2007 at the Dossin Barracks / Jewish Museum of Deportation and Resistance (JMDR).
The Kazerne Dossin digitalized the photo’s of the Dossin prisoners, that mostly are from the “National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files”.
With the ‘Give Them a Face’ project the Kazerne Dossin aims to bring together as many portraits of deportees from the Dossin barracks in Mechelen as possible and give them back their face – and the memory alive.
Video © 2009 Michel van der Burg (www.michelvanderburg.com) — Some Rights Reserved Creative Commons license: Attribution-Share Alike 3.0.
Français (French):
TRANSPORT XX — installation Bruxelles
Une vidéo de l’installation “Transport XX” – une série de portraits photos des juifs qui devaient être emmenés de Malines à Auschwitz le 19 avril 1943 (organisée par le BELvue Musée à Bruxelles – 27 janvier au 15 mars 2009 – le long du Parc Royal juste en face du Palais Royal de Bruxelles).
Merci bien Marjan Verplancke et des autres collègues de la Kazerne Dossin à Malines (la Belgique) et le projet ‘Donnez-leur un visage’.
Kazerne Dossin a digitalisé des photos de déportés de Dossin – la plupart proviennent des Dossiers de la Police des Étrangers (Archives Générales du Royaume).
Avec le projet ‘Donnez-leur un visage’ Kazerne Dossin vise à réunir le maximum de portraits de déportés afin de leur rendre un visage.
Vidéo © 2009 Michel van der Burg (michelvanderburg.com) — Certains Droits Réservés (Creative Commons license: Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 Unported).
Info updated:
20090504
20101130 replaced ‘ClipStills’ by VideoframesWork™
20111215 credits / link info
20120109 french credits
Posted by michelvanderburg – Sunday, April 19, 2009
Republished 20220618 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20090419 .
Note (20220618): The still image burned-in caption has text ‘ClipStills’ that was replaced in later years in post text by VideoframesWork , and elsewhere again later by the final choice ‘Storyboard’. Now replaced in text by Storyboard here too.
Credit 2022 format
TRANSPORT XX — installation Brussels | 20090419 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY SA 3.0
TAGS #Auschwitz #België #Belgique #Belgium #Brussels #Brussel #Bruxelles #channel012 #convoy #train #deportation #holocaust #shoah #Jew #JMDR #BELvue #installation #Youra Livschitz #Jean #Franklemon #Robert #Maistriau #KazerneDossin #Malines #Mechelen #michelvanderburg #transport #XX #TransportXX #VideoframesWork #storyboard #ClipStills #republish #imichel #imichelcom #blogspot #blogger #1Memo #michelvanderburg #Michel van der Burg
