Op de weg van Potoprens naar Cap Rouge Loopt de toekomst voor je uit. Op de scherven van het verleden Kiemt het zaad van onderuit. Weerstand bieden om te leven, overleven op het land, aan elkander toekomst geven, tegen hoop is niets bestand en ik zing:
Ayiti va fleri Ayiti chèrie van fleri.
In de lucht van Potoprens en Cap Rouge dansen vliegers in het licht, blaast de wind hen naar de morgen, elke vlieger een gedicht. ‘Van karem’ blaast voor ’t leven, voor het leven op het land, aan elkander toekomst geven, tegen hoop is niets bestand en ik zing:
Op de markt van Potoprens en Cap Rouge gaan talenten aan de slag zodat Haïti terug zal opstaan, dat het weer herleven mag. Samen werken, samen leven, beter leven op het land, aan elkander toekomst geven, tegen hoop is niets bestand en ik zing:
Toelichting tekst:
Ayiti is Creools voor Haïti. Het refrein is in het Creools: Haïti zal bloeien. Ayiti chérie is een standaarduitdrukking waarmee Haïtianen hun land benoemen. De ‘van karem’ is de wind die in de vastenperiode waait en waarop kinderen vliegers laten zweven.
De stad (Bob De Pooter) words:
Al de stad heur poort ga sluiten met gordijnen veur de ruiten gaat de zon niet langer schijnen zullen kleuren rap verdwijnen als de stad heur poort ga sluiten blijven er veel mensen buiten en die binnen bleven wachten met de schrik in hun gedachten zien alt leven stil verzinken met ne zucht (2x) Als de angsten gaan regeren ons gelijk hier gaat primeren eigen bloed en volk gaan wegen gade dander buiten vegen als de angsten gaan regeren gade schoonheid rap negeren en de nachten worden langer en de mensen worden banger en ge hoort alleen gejammer en gezucht (2x) Als de winter is vergangen komt de lente van t verlangen schijnt de zon op de gezichten op de dromen en gedichten als de winter is vergangen voor wie int donker was gevangen en die binnen bleven wachten met nog hoop in hun gedachten zien het leven trug ontluiken met ne zucht (2x) en waar eens de lammen kropen vliegen na de poorten open stom en blind die zijn genezen en het leven is verrezen en waar eens de lammen kropen kunnen mensen na weer hopen en gaan dansen op de straten en de leegte achter laten want de toekomst neemt na trug een nieuwe vlucht. (2x)
Posted by michelvanderburg – Thursday, February 04, 2010
Republished 20220620 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20100204 Note 20220620 – update link Introductiefilm Broederlijk Delen
Credit (2022 format) Haiti — solidarity street performance by Frappant in Antwerp | 20100204 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY SA 3.0
Make any wish I will make it come true
if you wanna make a million I will tell you what to do
and if you wanna move the Everest To the U.S. of A.
I will buy you a shovel and start digging today.
You can give me your cup
I will fill it again a finishing touch
change your water into wine
now you just tell me what to touch
and I’ll turn it to gold
but I can’t change your heart
just can’t reach your soul.
One Heart is not enough.
One heart doesn’t make one love.
Give me your heart baby.
Can’t you see.
All you give now.
Is nothing to me.
I’ve been searching for gold
and struck so many veins
and I got to the core time and time again
but I can’t synchronize your heartbeat and mine out of touch, out of reach
but it’s you I can’t find
Chorus 2x
bron (source): “hesselfan” (lyricsprovider.com)
Posted by michelvanderburg – Friday, August 21, 2009
Republished 20220620 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20090821
Post update:
20101130 replaced ‘ClipStills’ by: VideoframesWork™
Posted by michelvanderburg – Tuesday, May 26, 2009
Republished 20220618 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20090526
Note (20220618): The still image burned-in caption has text ‘ClipStills’ that was replaced in later years in post text by VideoframesWork , and elsewhere again later by the final choice ‘Storyboard’. Now replaced in text by Storyboard here too.
Credit (2022 format)
Tiroler Bergweihnacht in Igls 2008 — Mountain Christmas in Tirol | 20090526 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY SA 3.0
Indian Summer — An ‘escargot’ having an indian summer (L’été Indien) at Espinet, Saint-Gérons, Cantal, France (2007).
Video (2009) by Michel van der Burg | michelvanderburg•com — with music “Ete Indien” (2008) by Pierre Lacroix — Some Rights Reserved ( Creative Commons license: Attribution-Noncommercial-Share Alike – CC BY NC SA 3.0). YouTube: Indian Summer at channel012
The motion and music go very well together I believe – enjoy!
Still Indian Summer | 20090501 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY SA 3.0
Posted by michelvanderburg – Friday, May 01, 2009
Republished 20220618 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20090501
Film Credit (2022 format)
Indian Summer | 20090501 | Music : Ete Indien by Pierre Lacroix ~ Film : Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY NC SA 3.0
Storyboard TRANSPORT XX – installation Brussels | 20090419 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY SA 3.0 . Portraits of Jews deported to Auschwitz in 1943.
TRANSPORT XX — installation Brussels | 20090419
Video description
Nederlands (English – French/Français, see below):
TRANSPORT XX — installatie Brussel
Video impressie (28 februari 2009) van de confrontatie van voorbijgangers met de TRANSPORT XX installatie in Brussel: 1200 fotografische portretten van joden gedeporteerd van Mechelen (België) naar Auschwitz in 1943.
Vandaag precies 66 jaar geleden — op 19 april 1943 — deporteerde het TRANSPORT XX treinkonvooi 1631 gevangenen (voornamelijk joden) van de Kazerne Dossin in Mechelen (België) naar Auschwitz-Birkenau (Polen).
Een op de zeven van de gedeporteerden wist te ontsnappen; ondermeer door de verzetsactie van de drie Brusselse jongemannen — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — die het konvooi ‘s nachts tot staan brachten na Boortmeerbeek — niet ver van Mechelen.
Het project TRANSPORT XX is een constructie waarin de portretten getoond worden van 1200 van de 1631 gevangenen van dit 20ste konvooi.
De TRANSPORT XX installatie in Brussel werd van 27 januari tot 15 maart 2009 georganiseerd door het BELvue Museum in samenwerking met JMDV/Kazerne Dossin (Meer info hieronder).
De fotografische portretten werden buiten gepresenteerd langs het “Park van Brussel” (Warandepark) tegenover het Koninklijk Paleis. Op deze wijze werden voorbijgangers geconfronteerd met de 1200 gezichten van de slachtoffers.
Met deze gebeurtenis werd tevens de bevrijding herdacht van Auschwitz-Birkenau op 27 januari 1945.
Meer info:
Dit project werd voor het eerst gepresenteerd aan de internationale pers op vrijdag 20 april 2007 bij de Kazerne Dossin / Joods Museum van Deportatie en Verzet (JMDV).
De Kazerne Dossin digitaliseerde de foto’s van Dossin gevangenen, die meestal afkomstig zijn uit het Belgische Algemeen Rijksarchief – Dossiers Vreemdelingen Politie.
Met het project “Geef ze een gezicht” tracht Kazerne Dossin om zoveel mogelijk portretten van gedeporteerden samen te brengen, om hen hun gezicht terug te geven, en de herinnering levend te houden.
English:
Video impression (February 28th, 2009) of the confrontation of passers-by with the TRANSPORT XX installation in Brussels, that presented 1200 photographic portraits of Jews deported from Malines (Belgium) to Auschwitz in 1943.
Today exactly 66 years ago — on 19 April 1943 — the TRANSPORT XX train convoy deported 1,631 prisoners (mainly Jews) from the Dossin Barracks in Malines (Belgium) to Auschwitz-Birkenau (Poland).
One out of seven of these deportees managed to escape, among others by the act of resistance of the three young men — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — who stopped the convoy that night after Boortmeerbeek (near Malines).
The project TRANSPORT XX is a construction depicting the portraits of 1,200 of the 1,631 prisoners deported on this 20th convoy.
The TRANSPORT XX installation in Brussels was organised from 27 January to 15 March 2009 by the BELvue Museum in collaboration with the JMDR/Dossin Barracks (More info below).
The photographic portraits were displayed outside in the Royal park in Brussels (opposite the Royal Palace). In this way passers-by were confronted with 1,200 faces of the victims.
This event commemorated the release of Auschwitz-Birkenau (Poland) on 27 January 1945.
More info:
This project was first presented to the international press on Friday 20 April 2007 at the Dossin Barracks / Jewish Museum of Deportation and Resistance (JMDR).
The Kazerne Dossin digitalized the photo’s of the Dossin prisoners, that mostly are from the “National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files”.
With the ‘Give Them a Face’ project the Kazerne Dossin aims to bring together as many portraits of deportees from the Dossin barracks in Mechelen as possible and give them back their face – and the memory alive.
TRANSPORT XX — installation Bruxelles
Une vidéo de l’installation “Transport XX” – une série de portraits photos des juifs qui devaient être emmenés de Malines à Auschwitz le 19 avril 1943 (organisée par le BELvue Musée à Bruxelles – 27 janvier au 15 mars 2009 – le long du Parc Royal juste en face du Palais Royal de Bruxelles).
Merci bien Marjan Verplancke et des autres collègues de la Kazerne Dossin à Malines (la Belgique) et le projet ‘Donnez-leur un visage’.
Kazerne Dossin a digitalisé des photos de déportés de Dossin – la plupart proviennent des Dossiers de la Police des Étrangers (Archives Générales du Royaume).
Avec le projet ‘Donnez-leur un visage’ Kazerne Dossin vise à réunir le maximum de portraits de déportés afin de leur rendre un visage.
Info updated:
20090504
20101130 replaced ‘ClipStills’ by VideoframesWork™
20111215 credits / link info
20120109 french credits
Posted by michelvanderburg – Sunday, April 19, 2009
Republished 20220618 by Michel van der Burg | michelvanderburg•com , from imichel•com | imichel•blogspot•com | 20090419 . Note (20220618): The still image burned-in caption has text ‘ClipStills’ that was replaced in later years in post text by VideoframesWork , and elsewhere again later by the final choice ‘Storyboard’. Now replaced in text by Storyboard here too.
Credit 2022 format
TRANSPORT XX — installation Brussels | 20090419 | Michel van der Burg | michelvanderburg•com – CC BY SA 3.0
Storyboard of the video TRANSPORT XX — installation Brussels
TRANSPORT XX — installation Brussels
Portraits of Jews deported to Auschwitz in 1943
English text below – Français au bas
TRANSPORT XX — installatie Brussel
Video impressie (28 februari 2009) van de confrontatie van voorbijgangers met de TRANSPORT XX installatie in Brussel: 1200 fotografische portretten van joden gedeporteerd van Mechelen (België) naar Auschwitz in 1943.
Vandaag precies 66 jaar geleden — op 19 april 1943 — deporteerde het TRANSPORT XX treinkonvooi 1631 joodse gevangenen van de Kazerne Dossin in Mechelen (België) naar Auschwitz-Birkenau (Polen).
Een op de zeven van de gedeporteerden wist te ontsnappen; ondermeer door de verzetsactie van de drie Brusselse jongemannen — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — die het konvooi ‘s nachts tot staan brachten na Boortmeerbeek — niet ver van Mechelen.
Het project TRANSPORT XX is een constructie waarin de portretten getoond worden van 1200 van de 1631 gevangenen van dit 20ste konvooi.
De TRANSPORT XX installatie in Brussel werd van 27 januari tot 15 maart 2009 georganiseerd door het BELvue Museum in samenwerking met JMDV – Kazerne Dossin (Meer info hieronder).
De fotografische portretten werden buiten gepresenteerd langs het “Park van Brussel” (Warandepark) tegenover het Koninklijk Paleis. Op deze wijze werden voorbijgangers geconfronteerd met de 1200 gezichten van de slachtoffers.
Met deze gebeurtenis werd tevens de bevrijding herdacht van Auschwitz-Birkenau op 27 januari 1945.
Meer info:
Dit project werd voor het eerst gepresenteerd aan de internationale pers op vrijdag 20 april 2007 bij de Kazerne Dossin / Joods Museum van Deportatie en Verzet (JMDV).
Video impression (February 28th, 2009) of the confrontation of passers-by with the TRANSPORT XX installation in Brussels, that presented 1200 photographic portraits of Jews deported from Malines (Belgium) to Auschwitz in 1943.
Today exactly 66 years ago — on 19 April 1943 — the TRANSPORT XX train convoy deported 1,631 prisoners (mainly Jews) from the Dossin Barracks in Malines (Belgium) to Auschwitz-Birkenau (Poland).
One out of seven of these deportees managed to escape, among others by the act of resistance of the three young men — Youra Livschitz, Jean Franklemon and Robert Maistriau — who stopped the convoy that night after Boortmeerbeek (near Malines).
The project TRANSPORT XX is a construction depicting the portraits of 1,200 of the 1,631 prisoners deported on this 20th convoy.
The TRANSPORT XX installation in Brussels was organised from 27 January to 15 March 2009 by the BELvue Museum in collaboration with the JMDR / Dossin Barracks (Kazerne Dossin – more info below).
The photographic portraits were displayed outside in the Royal park in Brussels (opposite the Royal Palace). In this way passers-by were confronted with 1,200 faces of the victims.
This event commemorated the release of Auschwitz-Birkenau (Poland) on 27 January 1945.
Une vidéo de l’installation “Transport XX” – une série de portraits photos des juifs qui devaient être emmenés de Malines à Auschwitz le 19 avril 1943 (organisée par le BELvue Musée à Bruxelles – 27 janvier au 15 mars 2009 – le long du Parc Royal juste en face du Palais Royal de Bruxelles).
Merci bien Marjan Verplancke et des autres collègues de la Kazerne Dossin à Malines (la Belgique) et le projet ‘Donnez-leur un visage’.
Original 2009 film version :
TRANSPORT XX – installation Brussels (in this post above)
Newer film versions (with description at the Vimeo site) : Transport XX – face to face NB . only minor corrections and new title
This version of the film ‘Transport XX – face to face’ was presented by Kazerne Dossin from January 2010 – ca 2012 on the site of the Task Force For International Cooperation On Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF , now the International Holocaust Remembrance Alliance ( IHRA ), and on the frontpage of the Kazerne Dossin site from January 2011 – ca October 2012 – here a cached page from 2012. Transport XX – face to face (2012) NB. new cut
Transport XX face to face – 1 minute film
A special 1 minute film “Transport XX face to face” was selected in 2010 by The One Minutes and the dutch Museum of National History (innl) for the ‘Where history starts’ event on Nov 28th, 2010 in Paradiso, Amsterdam (Netherlands).
Child’s Cry – musical edition of the film Transport XX Face To Face
Child’s Cry is a musical edition of the film Transport XX Face To Face (20200110) matched to Que Siga el Calor, an original song by Simon Lapscher, Moshe Bitton & Samuel Truzman.
A special co-production for International Holocaust Remembrance Day 2020.
Made possible by: Project “Give them a Face” – Kazerne Dossin: Memorial, Museum and Documentation Centre on the Holocaust and Human Rights (Mechelen, BE); and the National State Archives of Belgium. Ministry of Justice, Public Safety Office, Foreigner’s Police, individual files.
Music : Que Siga el Calor by Simon Lapscher, Moshe Bitton, and Samuel Truzman.
Film : Child’s Cry (20200125-20200202) Michel van der Burg | miracles.media
Child’s Cry
English translation of the spanish lyrics :
Uncertain life
Reality
Once again loses
…Its integrity
You were sitting on nana’s bed thinking about going out to play When will you be old enough…
…to learn how to die?
How to understand that here is where his childhood dies?
Strange men are taking Dad away
You can’t find the light
The sun goes down, and you’re thirsty inside a wagon
You’re starting to lose your illusion
Grace no longer covers you
She raises her voice, is impatient
Because the train’s driver did not warn her
That she was on the death train
So pitiful is humanity
She hides the truth
But that child
Who was not given a start
Could have been the captain
Of this ship
That knows not how to navigate
Me, you, him
We are all
Wanderers walking.
The death of the jew was proclaimed
He was laughing mercilessly
The cry of that child burned us
Tet the heat continue
The death of the jew was proclaimed
He was laughing mercilessly
The cry of that child burned us
Let the heat continue
Uncertain life
Reality.
The 2010 ‘final cut’ “Transport XX face to face” was first published October 2010 in the 7th round of the New Arrivals 2010 / 2011 of the dutch ‘NTR’ broadcaster: http://www.kortefilmonline.ntr.nl , and uploaded January 2011 at my Vimeo channel and at my now obsolete YouTube channel iClip – that’s being archived, while transferring that iClip content to my main channel youtube.com/michelvanderburg as a 2020 edition.
This remake June 9, 2020 is now produced at higher resolution.
Info updated
20090504
20101130 replaced ‘ClipStills’ by VideoframesWork™
20111215 credits / link info
20120109 french credits
20121030 imported from imichel.com – updated – replaced ‘storyboard’ for ‘VideoframesWork’
20160505 section “More info on TRANSPORT XX and newer film versions was added above
20171130 info on publication of Transport XX face to face on JMDV/Kazerne Dossin site and site ITF / updated links Kazerne Dossin (domain change from .com to eu)
20200125 edited section “More info on TRANSPORT XX and newer film versions” on music video co-production ; and replaced 1 minute film link Vimeo by YouTube link. Added ‘Child’s Cry’ (musical edition of the film Transport XX Face To Face)
20200203 update Child’s Cry section
20200609 remake (4K) of the 2010 final cut ‘Transport XX – face to face’ published.
