“Transport XX to Auschwitz” film – followed by discussion with filmmaker Richard Bloom – at Beit David Highland Lakes Shul, Florida (USA)
Tag: jew
Documentary Film Screening in Commemorations of Yom HaShoah
Finally liberated after 70 years
In any war, children are the most tragic victims. The recent images reaching us every day from Syria and other places in the world prove this once more. World War II was not different.

War children Simon Gronowski and Koenraad Tinel
Both the lawyer Simon Gronowski and the artist Koenraad Tinel have spent their childhood during the Second World War. The first born in a Jewish family in Belgium, and the second born in a Belgian (Flemish) family of ‘flamingant’ nazi collaborators.
The two men met early past year at the initiative of Sacha Rangoni, a 16 year old boy and member (monitor) of the UPJB, the Union of Progressive Jews of Belgium at a meeting of the UPJB early last year.
They have recently become close friends, and together made a special book – a genuine plea for humanity.
The story and budding friendship of these two ‘children’ who survived the horrors of this dark chapter in our history was first told in the last year’s documentary “Oorlogskinderen” (War children) from Marianne Soetewey.
Simon Gronowski and Koenraad Tinel are nine and six years, respectively, as the Second World War broke out, and experienced because of their different origins the war completely different.
Simon Gronowski grew up in Brussels (Belgium) in a Jewish family and ends up together with his mother and sister in 1943 in the Dossin barracks in Mechelen (Belgium). From there starts the transport to Auschwitz. Simon at the age of eleven years can narrowly escape from this 20th convoy by jumping from the train. His mother and sister did not return from Auschwitz. His father died shortly after the war sick and broken by sorrow.
The sixteen years old Sacha Rangoni first learns the story of the artist Koenraad Tinel while watching his theatre show “Scheisseimer” (‘shit-bucket’) where Koenraad Tinel told with the help of his ink drawings his fate as a son and brother of Nazi collaborators.
Koenraad Tinel grew up in a family of hard-core nazi-minded Flamingants (Flemish nationalists) . His father encouraged his older brothers to join the Waffen-SS and work as a camp guard in the Dossin barracks. At the end of the war he fled with his family to Germany, for fear of the possible consequences of the Nazi sympathies of his father Tinel.
Sacha then organised a meeting between Koenraad Tinel and Simon Gronowski…
These children of war, Simon and Koen, have long felt the burden of the past. Until after nearly 70 years this special event in their lives, brought them together. This unlikely encounter has born a steadfast friendship – and is testified also now in the soon to be released book they made, called “Enfin libérés” (Finally liberated).
Neither victim nor guilty, finally liberated – “Ni victime, ni coupable, enfin libérés”
“Neither victim nor guilty, finally liberated” is the translation of the full title of the French edition of this book “Ni victime, ni coupable, enfin libérés” – a testimony of this healing friendship depicted by Koenraad Tinel’s drawings, put into words by Simon Gronowski and Filip Rogiers, and put into perspective in an essay by historian and writer David Van Reybrouck. The book’s release is expected April 18th, 2013 by the publisher “La Renaissance du Livre“.
Reportage “Quai des Belges : Enfin libérés”
On the occasion of this upcoming book release – is shown today on Belgian TV (ARTE Belgique) both a rerun of the 2012 documentary ‘War children’ (Oorlogskinderen), and also a brand new reportage, called “Quai des Belges : Enfin libérés” (filmed by A. Bourgeois and P. Navez) of the interview of Sacha Rangoni and Simon Gronowski that took place early this month in Kazerne Dossin (Kazerne Dossin – Memorial, Museum and Documentation Centre on Holocaust and Human Rights in Mechelen, Belgium) together with Herman Van Goethem, historian and conservator of the museum, and the historian and writer David van Reybrouck.
Broadcast and online video excerpt
Broadcasting on Belgian TV is both today (13/03) via ARTE Belgique in the Quai des Belges Magazine, and later again on 23/04 via the Belgian VRT ‘Canvas’ channel and on 25/04 via the RTBF ‘la deux’ channel.
Online video “Quai des Belges : Enfin libérés”
Online is a 3 min excerpt (Video: A. Bourgeois and P. Navez) of this new interview of Sacha Rangoni and Simon Gronowski that took place early this month in Kazerne Dossin (Kazerne Dossin – Memorial, Museum and Documentation Centre on Holocaust and Human Rights in Mechelen, Belgium).
Sources used for this post:
Personal communication (unpublished reports) – Simon Gronowski and Koenraad Tinel
UPJB – article – ni victime ni coupable enfin libérés
cobra.be – documentaire oorlogskinderen
ARTE belgique – Quai des Belges – Oorlogskinderen
Théâtre Les Tanneurs – “Scheisseimer”
Quai des Belges / Vlaamse Kaai – Magazine
Les enfants de la guerre: interview exclusive (11/03 2013 | P. Navez & C. Bouniton)
Quai des Belges: Direct link to Interview Simon Gronowski (video excerpt)
Notes
First published March 13, 2013
First update March 15
– changed introductory lines
– removed redundant text, and made other minor corrections
Update May 9
– section below on ‘Books available now..’
– section below ‘Report book presentation’
Books available now (update May, 2013):
Dutch version of the book
Eindelijk bevrijd. Geen schuld, geen slachtoffer.
Simon Gronowski / Koenraad Tinel / David Van Reybrouck
Hannibal publisher (www.uitgeverijkannibaal.be)
French version of the book
Ni victime, ni coupable. Enfin libérés.
Simon Gronowski / Koenraad Tinel / David Van Reybrouck
Publisher “La Renaissance du Livre” (www.renaissancedulivre.be)
Book presentation 30 April 2013 in the Filigranes library Brussels
New on this site a photo report of the book presentation on 30 April 2013 in the Filigranes library in Brussels by Herman Van Goethem (Conservator Kazerne Dossin) and the authors Simon Gronowski and Koenraad Tinel.
Régine Krochmal – a tribute (with english translation and subtitles)
Tribute to Régine Krochmal, with translation (subtitles) of her speech at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek on May 15, 2011
[ on tablets like the iPad and phones watch subtitles here at YouTube ].
“Never forget that nothing is so powerful as life! Life gives us gifts continually: Our heart to love – our soul to find true joy – and our conscience to increase our joy, by flexibility of our heart. Each of us should let his inner wealth flourish. Like Robert Maistriau, Youra Livschitz and Jean Franklemon have done. For which we are grateful to them, to this day.”
In the video “Régine Krochmal” that was published the day Régine Krochmal died – May 11, 2012 – subtitles with an English translation have been added today. Continue reading “Régine Krochmal – a tribute (with english translation and subtitles)”
We have the right to escape

photo mvdb20110422_transport-XX
“Rescue during the Holocaust” is the theme this year of the International Holocaust Remembrance Day – Jan 27, 2013 – and an important theme in the work of historian Tanja von Fransecky.
Tanja von Fransecky has done research over the past years in France, Belgium, Holland, and Israel on the rescue, escape attempts, and escapes from the deportation trains during the Holocaust.
It is a relatively unknown chapter of the Jewish resistance during the Holocaust, that many deportees from death trains fled, and often were rescued by others – neighbors – at the risk of their own life.
Tanja von Fransecky’s work is news this weekend in the latest edition (Jan 26) of the “Süddeutsche Zeitung” – the largest German national newspaper – in the report by Stephan Stracke, entitled: “Wir haben das Recht zu flüchten” – translated here as “We have the right to escape”.
Below my summary of this article on Tanja von Fransecky’s work (with some additions by myself) Continue reading “We have the right to escape”
Wij hebben het recht te vluchten

photo mvdb20110422_transport-XX
“Rescue during the Holocaust” is het thema dit jaar van de International Holocaust Remembrance Day – 27 Jan 2013 – en een belangrijk thema in het werk van geschiedkundige Tanja von Fransecky.
Tanja von Fransecky heeft de afgelopen jaren onderzoek verricht in Frankrijk, België, Nederland en Israel, naar de reddingsacties en vele vluchtpogingen en ontsnappingen uit de deportatietreinen tijdens de holocaust.
Het is een nog vrij onbekend hoofdstuk uit de geschiedenis van het Joods verzet tijdens de holocaust, dat veel gedeporteerden uit de doodstreinen gevlucht zijn, en vaak ook door anderen – omwonenden – met gevaar voor eigen leven gered zijn.
Tanja von Fransecky’s werk is nieuws dit weekend in de laatste editie (26 jan.) van de “Süddeutsche Zeitung” – het grootste Duitse nationale dagblad – in het artikel van Stephan Stracke, getiteld: „Wir haben das Recht zu flüchten“ – hier vertaald als “Wij hebben het recht te vluchten”.
Hieronder mijn samenvatting van dit artikel over Tanja von Fransecky’s werk (met enige eigen notities) Continue reading “Wij hebben het recht te vluchten”
A Story of Transport XX – April 19, 1943 – by Audrey Rogers Furfaro
April 2008 * – As you or your friends celebrate Passover this April 19th, I hope you will remember another April 19th. This one was in 1943 and it was also the first night of Passover.

On that night, a 14-year old boy and his parents were loaded onto a cattle car that headed for Auschwitz. This is the story of that night.
The boy was born in Vienna, Austria, to middle-class Jewish parents; his mother was also born in Vienna and his father in Poland. They led an uneventful life until Hitler came to power. Following Kristallnacht in 1938, they fled to Antwerp, Belgium, and eventually settled in Brussels. In February 1943, the family was denounced. The boy and his parents were arrested and sent to Malines, a deportation camp in Belgium where the Nazis would collect Jews until they had enough for a transport to Auschwitz. For two months they waited; they were barely fed and the boy’s father was severely beaten up by a German guard in front of the boy for a minor infraction.
On the night of April 19, 1943, the family was part of Convoy XX – 1,631 Jews being shipped by cattle car to Auschwitz. They were numbers 722, 723, and 724 on the Nazis’ inventory of this shipment. A Nazi officer gave the boy’s father a white flag and a whistle, and told him that he was in charge of the particular car in which they were being loaded. He was told that if anyone tried to escape he was to alert the Nazis; if he did not the family would be killed. The father decided that the family would have to jump from the train because he would not turn in his fellow Jews.
In events that are stranger than life, on the train were some Dutch acrobats, who with the use of an old man’s cane, managed to open the latched window of the train. As the train barreled toward the German border, the family prepared to jump. The man pushed his wife from the train, and the boy watched as his mother appeared to roll toward the train’s wheels.
The boy was next. He did not want to be pushed, so he jumped on his own and scrambled up the track’s embankment. As he stood up at the top of the embankment, he felt a needle-like pain in his upper chest. He saw blood and realized he has been shot. Putting a handkerchief on the wound, he went searching for his parents, amidst the dead bodies of others who had been shot jumping from the train.
The boy wandered around in the dark, hurt and scared and eventually found his mother, but he did not want to tell her he was shot. Later that night they found the father, who had been shot in the leg. The family sought refuge in a nearby barn, where the boy finally told his mother he had been shot by a bullet that glanced his chest.
In the morning, the boy, who could speak Flemish better than his parents, approached the farmhouse owner and sold his parent’s wedding rings for aid. The farmer gave the family money, helped clean them up, and drove them to the train station where the family intended to take the train back to Brussels.
The parents sensed danger and they decided to separate. They told the boy to get off the train at the next stop, hoping that by being alone, he would not be caught. Without knowing if he would ever see his parents again, and unable to say any farewells, the boy got off the train. By now his gunshot wound was extremely painful, so alone and not knowing what to do, the boy approached a Belgian policeman. He told him that he was a 14-year-old Jew who had been shot escaping from the train to Auschwitz. The police officer took pity on the boy, brought him to the police station, and called a doctor who treated the gunshot wound. The officer gave the boy some money, and directed him toward the safest way back to Brussels, where he was reunited with his parents.
The boy was my father, Robert Rogers. He and my grandparents, Bertha and Eddy Rottenberg, went into hiding until they were finally liberated in September 1944. In 1949, they emigrated to the United States, a country they embraced with gratitude. They have all since passed away, and only two things remain of that night. One is the shirt my father was wearing, which my grandmother kept until she died. I have it now, and you can still see the neatly sewn up bullet holes and the very faintest trace of blood. The other is the memory of what happened 65 years ago that has seared through two generations of my family.
Audrey Rogers Furfaro
Chappaqua, NY

Houppertingen
A new finding – published at the current 236 exhibition in Brussels – is the location were the family escaped – they were numbers 722, 723, and 724. The Rottenberg family jumped close to Houppertingen, just before the site Simon Gronowski jumped, before Borgloon. That map is showing in a recent video of the vernisage of the ‘236’ project:
236 Land(es)capes 20th convoy | 20230126
More on the Brussels’ 236 exhibition here
https://michelvanderburg.com/2023/01/21/escape-landscapes-from-the-20th-convoy-236-photo-exhibition/
* Notes
Published Nov. 12, 2012 on this site (michelvanderburg.com) – updated Nov. 14, 2012 – and next updated and a photo-set of Robert’s shirt added Nov. 23, 2012 by Michel van der Burg / Audrey Rogers Furfaro. Photo’s taken Nov. 19, 2012 by Audrey Rogers Furfaro and edited by Michel van der Burg (michelvanderburg.com). Detail of the neatly sewn up bullet holes is shown in the bottom-right image.
In 2008 the story was first posted (with minor differences) in the “peepleofthebook” blog as “A Story of the Warsaw Ghetto, April 19, 1943 by Audrey Rogers Fufaro, 2G“
Robert Maistriau cuts the wire on a second car
Nov. 23, 2012 by Michel van der Burg– Note that during a daring attack on this ‘Transport XX to Auschwitz‘ by the three young Belgians — Robert Maistriau, Jean Franklemon, and Youra Livschitz — Maistriau succeeds in opening one car with the circa 50 prisoners with numbers 736-788. Maistriau next tried to open a second car and cut the barbed wire securing the door before the train began moving again, and he had to cease his efforts to open this car too.
That car may well have been a neighbouring car with Robert and his parents – with transport numbers 722, 723, and 724.
20230409 Update
Added portrait of Bobby and his parents in Bruxelles, 1941.
Info added : The Rottenberg family jumped close to Houppertingen ( source : vernisage – map of the ‘236’ project )

