Berceuse | Yves Darriet | Susanne Marie Wrage | Radio SRF 2 Kultur | 20230911

Lullaby by Yves Darriet

(Translation. Miracles•Media)

From the old forest
They dragged the night,
And the wind danced in your hair.

Your fingers die in the evening,
Already in your sky
the stars wander.

From “Far-away-from-love”
they dragged the night.

My shadow dances in your dream.

Yves Darriet (Pseudonym Jean Roland)

Berceuse by Yves Darriet , from Anthologie des poèmes de Buchenwald , collected by André Verdet in Buchenwald (Ref 1), in a 2013 German translation by Wulf Kirsten and Annette Seemann : Wiegenlied (Ref 2).

Wiegenlied – Reading by Susanne Marie Wrage — an actor with a background in Documentary theater – in the June 2013 Passage – Lyrik aktuell broadcast by Radio SRF 2 Kultur (Ref 3, 4) .

Berceuse

De la vieille forêt
Ils ont portè la nuit,
Et le vent a dansé dans tes cheveux.

Tes doigts meurent au soir,
Dans ton ciel déjà
Les ètoiles cheminent.

De plus loin que l’amour
Ils ont porté la nuit.

Mon ombre danse dans ton rêve.

Wiegenlied

Aus dem alten Wald
Schleppten sie die Nacht her,
Und der Wind tanzte in deinem Haar.

Deine Finger sterben am Abend,
Schon in deinem Himmel
Wandern die Sterne.

Von «Weit-weg-von-der-Liebe»
Schleppten sie die Nacht her.

Mein Schatten tanzt in deinem Traum.

REFS

1. Anthologie des poèmes de Buchenwald by André Verdet (R. Laffont) 1946

2. Wulf Kirsten und Annette Seemann, Hrsg. und Übers., Der gefesselte Wald: Gedichte aus Buchenwald, Französisch-Deutsche Ausgabe, Mainzer Reihe N.F. 11 (Göttingen: Wallstein Verlag 2013).

3. Passage 5.6.2013 . Lyrik aktuell . Radio SRF 2 Kultur . URL https://www.srf.ch/static/radio/modules/data/attachments/2013/130605_passage_lyrik.pdf

4. Lyrik aktuell – Moderation: Felix Schneider. Reading by Susanne Marie Wrage (actor with background in Documentary theater). Radio SRF 2 Kultur. URL https://www.srf.ch/audio/passage/lyrik-aktuell?id=10267793#autoplay

TAGS #Berceuse #Wiegenlied #poetry #Documentary #theater #Jean #Roland #Rhythmus #Yves #Darriet #André #Verdet #resistance #art #documentary #theater #film #Buchenwald #Susanne #Marie #Wrage #radio #SRF #Passage #Lyrik #Wulf #Kirsten #Annette #Seemann #holocaust #camp #survivor #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

Rhythmus Jazz Buchenwald | 20230910

Rhythmus was a jazz orchestra in the Buchenwald concentration camp in which a total of 23 musicians from 9 different countries played together from 1943 until the liberation.
Czech prisoners around Jiří Žák took the initiative to found this orchestra in the summer of 1943.

Among the French prisoners that later joined, were Yves Darriet – the bandleader , who wrote most arrangements , and Robert Widerman – the band’s singer , who made a career as Robert Clary on Broadway after the war.

Two programs are known to have been performed in November 1944 and April 19, 1945, i.e. 8 days after the liberation of the camp (Ref 1) , including compositions by Duke Ellington, Lionel Hampton and pieces by Cole Porter, Fats Waller, Glenn Miller and Louis Armstrong. In The Mood was performed even though this music was banned in Nazi Germany.

Ref. 3 – Jazz im KZ Buchenwald – das gab es wirrklich! | weimarer-rendezvous | Sep 25, 2022 | URL https://youtu.be/HX4X7TJ19nQ

„Rhythmus“ – Jazz im Konzentrationslager Buchenwald

At the April 11, 2022 event ‘„Rhythmus“ – Jazz im Konzentrationslager Buchenwald’ — in the Notenbank in Weimar, Germany (Ref 2, 3) — the Big Band and a jazz ensemble of the Hochschule für Musik under the direction of Prof. Gero Schmidt-Oberländer performed 9 or 10 pieces from the programs. In addition biographies of the prisoners in the Buchenwald Jazz Orchestra were made visible using excerpts from their letters and reports.

Ref. 4 – Rhythmus | From Buchenwald to Hollywood, The Robert Clary Story | 20230910 | weimarer-rendezvous | Michel van der Burg | URL https://youtube.com/clip/Ugkxqc0jZDzWciMjfefJ0IbMLsnAeaW0Do4U

The French singer Robert Widerman ( Robert Clary ) was shown in a clip (Ref 4) from the documentary film From Buchenwald to Hollywood, The Robert Clary Story (Ref 5).
Robert Clary (March 1, 1926 – Nov 16, 2022) survived thanks to several prisoners, including Yves Darriet (pseudonym Jan Rolan, Jean Roland), Claude Francis-Boeuf, and Jiří Žák. (Ref 6)

Ref. 6 – Rhythmus | Robert Clary saved by Yves Darriet, Claude Francis-Boeuf, Jiří Žák in Buchenwald | 20230910 | weimarer-rendezvous | Michel van der Burg | URL https://youtube.com/clip/UgkxXvk60NXXvjBEkctI0vzWGrTU9aojucac

REFS

1. Rhythmus | 20221117 | Miracles.Media | URL https://michelvanderburg.com/2022/11/17/rhythmus-20221117/

2. „Rhythmus“ – Jazz im Konzentrationslager Buchenwald | 11 April 2022 | Event by the Weimar festival Rendez-vous with History and the Institut Français in cooperation with the Buchenwald Memorial and the Franz Liszt University of Music in Weimar. | URL https://www.institutfrancais.de/fr/thueringen/event/rhythmus-lorchestre-de-jazz-au-camp-de-concentration-de-buchenwald-20279#/

3. Jazz im KZ Buchenwald – das gab es wirrklich! | weimarer-rendezvous | Sep 25, 2022 | URL https://youtu.be/HX4X7TJ19nQ

5. From Buchenwald to Hollywood, The Robert Clary Story by Karen and Richard Bloom and Michel van der Burg | 2023 Edition | 20230202 | URL https://youtu.be/0tKc5T-Sw-E

Citation : Rhythmus Jazz Buchenwald | 20230910 | Miracles.Media

TAGS #Rhythmus #RendezVous #biography #Weimar #Robert #Clary #Robert #Widerman #Yves #Darriet #Claude #Francis #Boeuf #Jiří #Žák #resistance #art #Franka #Günther #Markéta #Kroupová #Gero #Schmidt #Oberländer #story #documentary #film #Buchenwald #USA #music #jazz #orchestra #band #France #Paris #holocaust #deportation #death #camp #survivor #singer #entertainment #dance #Broadway #Hollywood #Hogans #Heroes #Robert #Widerman #Richard #Bloom #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

刹那即永恒 – One Minute is Eternal ~ Book ~ The One Minutes | 20230822

CATALOGUE One Minute is Eternal.pdf (17.6 MB)

The pdf edition of the catalogue book One Minute is Eternal is available for download via this link above by The One Minutes.

More info and a film on the January 28th 2020 book presentation have been posted 20200131 : michelvanderburg.com/2020/01/31

刹那即永恒 – One Minute is Eternal ~ Book ~ The One Minutes | 20230822 | Miracles•Media

PUSH Opera Epilogue 2020 | Westerborkfilm Images #2 | 20230728

Images from the Westerborkfilm have been used countless times in documentaries and films about the Second World War. Here images screening in the virtual opera PUSH – based on the story of Simon Gronowski – an 11 year old Jewish boy who was pushed from the train – Transport XX – by his mother on the way to Auschwitz — Video clip https://youtube.com/clip/UgkxsM6Rj_HB0xEh4TksbjhIm4EzY81dc4H0

A virtual performance, during the April 2020 Corona virus lockdown, of the epilogue of the community opera PUSH , entitled : Ma Vie N’est Que Miracles | My life is only miracles – hosted by composer Howard Moody. It premiered on the night of the 19th April 2020, exactly 77 years after three Brussels resistance heroes stopped the Nazi train Transport XX, transporting 1600 Jewish deportees to Auschwitz, and more than 200 prisoners escaped from the train before the German border. Info : michelvanderburg.com/2020/04/19 .

#Westerborkfilm #footage #PUSH #Miracle #virtual #child #community #opera #online #Simon Gronowski #Transport #XX #music #premiere #Howard #Moody #Sarah #Ehrlich #Shogo #Hino #liberation #Brussels #Corona #covid #virus #home #lockdown #performance #Adrian #Zolotuhin #Belgium #Mechelen #Kazerne #Dossin #Westerbork #Holland #Netherlands #transit #camp #deportation #train #car #film #screening #holocaust #shoah #genocide #discrimination #diversity #rights #art #war #Jew #Sinti #Roma #nazi #survival #collaboration #SettelaCom #ISSN29499313 #TakeNode #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

Kazerne Dossin | Westerborkfilm Images #1 | 20230727

Images from the Westerborkfilm have been used countless times in documentaries and films about the Second World War.
Here Westerborkfilm images – clips – screening semi-permanent ten years ago (Feb. 2013) in a museum introduction film (on holocaust, genocides, discrimination, diversity, rights) on one of the huge columns in the entrance hall of the Kazerne Dossin museum in Mechelen, Belgium (a few months after opening of the new Kazerne Dossin building). Note, shortly after this outbound deportation transport to Bergen-Belsen and Auschwitz, had left the Westerbork transit camp on May 19, 1944, the train paused at the nearby railway station of the dutch town Assen, where train cars were added from Belgian Transport XXV (25) with 508 deportees, Jews and the Roma deportee Stevo Caroli, from transit camp Kazerne Dossin (Dossin barracks) in Mechelen, and this combined transport with Jews, Sinti and Roma, including Settela Steinbach, continues to the east…to the Bergen-Belsen and Auschwitz concentration camps. Stevo Caroli survives Auschwitz-Birkenau. After returning to Belgium, Stevo Caroli’s request for a certificate, necessary for the compensation for political deportees or work refusers, is refused by the Belgian Aliens Police for racial reasons ( kazernedossin.memorial/biografie/stevo-karoli/ ).

#Belgium #Mechelen #Kazerne #Dossin #Westerbork #Holland #Netherlands #transit #camp #station #Assen #Westerborkfilm #deportation #train #car #film #screening #permanent #wall #pillar #column #hall #museum #documentary #holocaust #shoah #genocide #discrimination #diversity #rights #art #war #Jew #Sinti #Roma #nazi #hall #child #survival #Stevo #Caroli #Settela #Steinbach #racism #Transport #XXV #TakeNode #1Memo #MiraclesMedia #michelvanderburg

JR: Chronicles LOTTE Museum Seoul | 20230716

JR: Chronicles • LOTTE Museum of Art, Seoul, South Korea • May 3rd – August 6th, 2023

After its inaugural exhibition at the Brooklyn Museum in New York (1), and a European tour (2) at the Saatchi Gallery in London (UK), the Groninger Museum in the Netherlands (3), and next in Germany at the Kunsthalle in Munich, JR: Chronicles is now for the first time in Asia at the LOTTE Museum of Art in Seoul (South Korea).

JR Chronicles Kunsthalle München | 20230716 | Link https://www.kunsthalle-muc.de/jr-chronicles/

The INSIDE OUT installation in the JR: Chronicles exhibition is screening our original film on Brussels’ Afghan refugees that was published first online for World Refugee Day June 20th 2016 : Béguinage Refugees Into The Wild (4) . This film wasn’t replaced by the special exhibition edition (with updated credits) we offered (Sep 2019) for the premiere of JR: Chronicles in the Brooklyn Museum. We later did publish that new 4K edition online , entitled “Béguinage Refugees Into The Wild ~ JR: Chronicles Edition” (5).

Post reference JR: Chronicles LOTTE Museum Seoul | 20230716 | Miracles•Media

Filmography

1. JR: New York Show – Afghan Refugees Inside Out Belgium. URL michelvanderburg.com/2020/02/06
2. JR Groninger Show – Afghan Refugees Inside Out . URL michelvanderburg.com/2022/01/07
3. JR: Chronicles Groninger Museum. URL michelvanderburg.com/2023/03/01
4. Béguinage Refugees Into The Wild. URL michelvanderburg.com/2016/06/20 .
5. Béguinage Refugees Into The Wild ~ JR: Chronicles Edition. URL michelvanderburg.com/2020/02/05

World Tour Impression

TAGS #JRChronicles #LOTTE #museum #Seoul #South #Korea #InsideOut #art #street #Belgium #Brussels #Afghan #Beguinage #church #Kristen #Cattell #refugee #war #wild #undocumented #street #JRArtist #Olivier #Bonny #Salon #Mommen #Chiara #Ravano #Félix #Snyers #community #refugee #war #undocumented #sanspapiers #immigrant #street #art #portrait #justice #rights #photography #poster #TakeNode #1Memo #michelvanderburg #MiraclesMedia

Sally’s Invasion Star

June 25, 2023 — Contact between the families of Sally and Nelly is re-established !

Sally Frankenthal – Kalwary was living in Antwerp in the 90s when she requested Yad Vashem a Righteous medal posthumous for “Nelly Quintard” .. the lady that had been hiding Sally Frankenthal and her parents during World War II. However, Mrs. Sally Kalwary – Frankenthal was not able to find Nelly’s family …. and the medal went to the Kazerne Dossin museum in Mechelen.

This month contact was re-established with Sally’s family. Unfortunately, too late to meet Sally Frankenthal – Kalwary, who died three years ago.
Sally’s family shared photo’s taken of Sally before and after her hiding — both with stars…posted in today’s update of the Story of Righteous Nelly • Quintart aka Quintard .

References

Sally’s Invasion Star | 20230625 | Settela•Com | ISSN 2949-9313 | URL https://settela.com/2023/06/25