Tag Archives: remembrance

Boortmeerbeek Station


Boortmeerbeek Station ~ Transport XX commemoration May 15, 2011 in Boortmeerbeek, Belgium. Film : 20200512 Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Régine Krochmal ~ tribute


NL – nederlands hieronder / dutch below

EN  – Régine Krochmal ~ May 11, 2012 tribute to a courageous resistance fighter.
Régine Krochmal, who in 1943 courageously escaped from the 20th train from Mechelen to Auschwitz, died May 11, 2012 in Brussels.
That day I made and published a short compilation of images of Régine that I had filmed a year earlier at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek May 15, 2011. ( https://youtu.be/L0Q76tNOLFA at my obsolete channel iClip).
Today May 11, 2020 – 8 years later – I made this remake with improved sound , image , a larger format, and an additional ‘thank you’ from Régine.

Credits
Régine Krochmal
Thanks to friends in Boortmeerbeek.
Remake of May 11, 2012 film ‘Régine Krochmal – a tribute’ filmed May 15, 2011 at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek, Belgium.
Music : Last Post by trumpet player Freddy Verschuren.
Film : Régine Krochmal (20200511 – 20200512) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Speech  (translated from dutch)

Never forget that nothing is so powerful as life!
Life gives us gifts continually:
our heart to love – our soul to find true joy – and our conscience to increase our joy, by flexibility of our heart.
Each of us should let his inner wealth flourish.
Like Robert Maistriau, Youra Livschitz and Jean Franklemon have done.
For which we are grateful to them, to this day.

Merci…

News
Update 20200512 : correction – added Last Post in film remake (20200511).

 

NL – Régine Krochmal ~ 11 mei 2012 eerbetoon aan een moedige verzetsstrijdster.
Régine Krochmal, die in 1943 moedig ontsnapte uit de 20e trein van Mechelen naar Auschwitz, stierf op 11 mei 2012 in Brussel.
Die dag maakte en publiceerde ik een korte compilatie van beelden van Régine die ik een jaar eerder had gefilmd bij de herdenking van Transport XX in Boortmeerbeek op 15 mei 2011. (https://youtu.be/L0Q76tNOLFA op mijn verouderde kanaal iClip).
Vandaag 11 mei 2020 – 8 jaar later – heb ik deze remake gemaakt met verbeterd geluid, beeld, een groter formaat en een extra bedankje van Régine.

Credits
Régine Krochmal
Met dank aan vrienden in Boortmeerbeek.
Remake van 11 mei 2012 film ‘Régine Krochmal – een eerbetoon’, gefilmd op 15 mei 2011 bij de herdenking van Transport XX in Boortmeerbeek, België.
Muziek: Last Post van trompettist Freddy Verschuren.
Film: Régine Krochmal (20200511 – 20200512) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

Speech (originele tekst)

We mogen echter nooit vergeten, dat niets zo sterk is als het leven.
Het leven geeft ons voortdurend geschenken: ons hart om te beminnen – onze ziel om de echte vreugde te vinden – ons geweten om onze vreugde te vergroten, door de soepelheid van ons hart.
Iedere mens moet zijn innerlijke rijkdom, laten openbloeien.
Zoals Robert Maistriau, Youra Livschitz en Jean Franklemon gedaan hebben.
Waarvoor we hen, tot op vandaag dankbaar zijn.

Nieuws

Update 20200512 : correctie – Last Post nu ook in film remake (20200511).

SIMON GRONOWSKI PUSH & PIANO

> EN Below >

NL – SIMON GRONOWSKI PUSH & PIANO
Simon Gronowski’s speech over de PUSH Opera … het genie van Howard Moody, de vele mensen rond de wieg van dit wonder … de emotie van koningin Mathilde van België, en speelt piano tijdens de herdenking van 2019 van Transport XX in Boortmeerbeek.

De nieuwste – nu virtuele – uitvoering van de community opera PUSH met meer dan 150 zangers uit de vier casts en koren uit het Groot Brittanië en België werd vorige week door iedereen zelf thuis opgenomen en is nu online te zien sinds de première op 19 april 2020 via deze link https://youtu.be/-sm1rI-j5iE precies 77 jaar nadat Youra Livschitz, Robert Maistriau en Jean Franklemon Transport XX stopten.

De PUSH-opera is gebaseerd op het verhaal van Simon Gronowski. En het nieuwe virtuele optreden ‘PUSH’ is ook uniek met het nu integreren van beelden van Simon’s leven.

Transport XX herdenking in Boortmeerbeek, België (2019)
Muziek: Simon Gronowski op piano
Film: Simon Gronowski Push & Piano (20200422) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

EN – SIMON GRONOWSKI PUSH & PIANO
Simon Gronowski speaks – in dutch and french – on the PUSH Opera … the genius of Howard Moody, the many people around the crib of this miracle … the emotion of Queen Mathilde of Belgium , and plays the piano during the 2019 commemoration of the attack of the 20th convoy – Transport XX – on stage in Boortmeerbeek, Belgium.

The latest – now virtual – performance of community opera PUSH with more than 150 singers from the four casts and choruses form the UK & Belgium was made last week by all at home, and is now screening online from the premiere the 19th April 2020 here https://youtu.be/-sm1rI-j5iE … exactly 77 years after the three Brussels resistance heroes Youra Livschitz, Robert Maistriau and Jean Franklemon stopped the Nazi train Transport XX, transporting 1600 Jewish deportees to Auschwitz, and more than 200 prisoners escaped from the train before the German border – that attack is unique in the history of the Holocaust.

The PUSH opera is based on Simon Gronowski’s story. And the new virtual performance film ‘PUSH’ is unique also in now integrating images of Simon’s life – the 11 year old Jewish boy who was pushed from the train – Transport XX – by his mother on the way to Auschwitz , April 19th, 1943.

Commemoration attack Transport XX in Boortmeerbeek, Belgium (2019). Music : Simon Gronowski on piano.
Film : Simon Gronowski Push & Piano (20200422) Michel van der Burg | michelvanderburg.com | miracles.media

NOTE

2020023 – update : dutch text added

Ferdinand Popleu’s Poppy


① memo 20181215 ~ Ferdinand Popleu’s Poppy ~ (EN below) Ferdinand Popleu – Voorzitter N.S.B. Oud-strijdersbond Boortmeerbeek – is afgelopen zaterdag 8 december overleden op 94-jarige leeftijd.
Hier een korte film als eerbetoon aan Ferdinand , van onze laatste ontmoeting in April tijdens de Transport XX herdenking in Boortmeerbeek , België – met Ferdinand Popleu – pleitbezorger van respect voor de vrede – trots op zijn geliefde medailles en Vlaamse klaproos – ‘bloed van de soldaten … klaproos’ leerde hij mij.
Vandaag nemen familie en vrienden afscheid van Ferdinand Popleu , en krijgt hij zijn laatste rustplaats op het oudstrijdersperk van de begraafplaats in Boortmeerbeek.

EN
Ferdinand Popleu – Chairman of the Boortmeerbeek N.S.B. – National Veterans of Belgium Association – died last Saturday, December 8th, at the age of 94.
Here my short film tribute to Ferdinand , of our last meeting April this year at the Transport XX commemoration in Boortmeerbeek , Belgium – with Ferdinand Popleu – advocate for respect for peace – proudly wearing his cherished medals and Flanders poppy – ‘bloed van de soldaten … klaproos’ he told me : soldier’s blood , poppy …
Today Family and friends say final goodbye to Ferdinand Popleu – he gets his final resting place at the veterans field of the cemetery in Boortmeerbeek.