Finale with virtual chorus from Howard Moody’s PUSH – Lockdown Version 2020
Epilogue from the opera Push – based on the story of Simon Gronowski, an 11 year old Jewish boy who was pushed from the train (Convoi XX) on April 19 1943 by his mother, on the way to Auschwitz Concentration Camp.
A virtual performance during the April 2020 Coronavirus lockdown by members of the casts from previous productions of Push in Battle, Chichester, Salisbury, London and Brussels.
Composer and librettist Howard Moody on piano, Carlos Bruneel on flute, and with the soloists James Newby, Sheva Tehoval, Tereza Gevorgyan, Ivan Ludlow, Lars Thorkildsen, Ciaran o’Donovan and Eleanor Farmer.
Soundmix and additional production by Adrian Zolotuhin.
Film editing by Shogo Hino.
Howard Moody Website – howardmoody.co.uk
Additional video work from the Miracles project by Michel van der Burg, and Richard & Karen Bloom | Miracles.Media .
With special thanks to Simon Gronowski, and Linda Lovrovic, Sue Kent, Sally Lampitt, Chris Stones, Jill Hoskings, Claire Apel, Jo Nicolai, Philippe Paque, Benoît Giaux, Andrea Frankenthal, and Sarah Ehrlich.
In memory of the three members of the Belgian resistance Jean Franklemon, Robert Maistriau and Youra Livschitz, whose bravery in April 1943 saved the lives of many, as our health workers continue to do today.
The OperaVision Facebook video. Watch both this 2020 Lockdown Virtual PUSH Finale , and the 2019 recording of the full opera PUSH online via OperaVision.
Online virtual PUSH Opera – Finale with giant choir – Lockdown 2020 🇧🇪 🇬🇧
Online premiere April 19, 2020 – A virtual performance online now of the epilogue of community opera PUSH , entitled : Ma Vie N’est Que Miracles | My life is only miracles – hosted by composer Howard Moody. More than 150 singers from the UK & Belgium have recorded the finale of PUSH and film editor Shogo Hino has edited the result into a virtual performance uniting the four casts and choruses.
Screening started in the night of the 19th April 2020, exactly 77 years after three Brussels resistance heroes stopped the Nazi train Transport XX,transporting 1600 Jewish deportees to Auschwitz, andmore than 200 prisoners escaped from the train before the German border.
Based on Simon Gronowski’s story
Epilogue from the opera PUSH – based on the story of Simon Gronowski – an 11 year old Jewish boy who was pushed from the train – Transport XX – by his mother on the way to Auschwitz.
A virtual performance during the April 2020 Corona virus lockdown by members of the casts from previous productions of PUSH in Battle, Chichester, Salisbury, London and Brussels.
Composer and librettist Howard Moody on piano, Carlos Bruneel on flute, and with the soloists James Newby, Sheva Tehoval, Tereza Gevorgyan, Ivan Ludlow, Lars Thorkildsen, Ciaran o’Donovan and Eleanor Farmer. Soundmix and additional production by Adrian Zolotuhin. Film editing by Shogo Hino.
Additional video work from the Miracles project by Michel van der Burg ~ miracles.media ~ and Richard & Karen Bloom.
With special thanks to Simon Gronowski, and Linda Lovrovic, Sue Kent, Sally Lampitt, Chris Stones, Jill Hoskings, Claire Apel, Jo Nicolai, Philippe Paque, Benoît Giaux, Andrea Frankenthal, and Sarah Ehrlich.
In memory of the three members of the Belgian resistance Jean Franklemon, Robert Maistriau and Youra Livschitz, whose bravery in April 1943 saved the lives of many, as our health workers continue to do today.
NL
Online virtuele PUSH Opera – Finale met gigantisch koor – Lockdown 2020 🇧🇪 🇬🇧
Een virtuele voorstelling – nu online – van de epiloog van de community opera PUSH, getiteld: Ma Vie N’est Que Miracles | Mijn leven is slechts mirakels – gehost door componist Howard Moody.
Meer dan 150 zangers uit het VK en België hebben de finale van PUSH opgenomen en filmeditor Shogo Hino heeft het resultaat bewerkt tot een virtuele uitvoering die de vier casts en koren verenigt.
De online vertoning begon in de nacht van 19 april 2020, precies 77 jaar nadat drie Brusselse verzetshelden de nazi-trein Transport XX stopten – die 1600 Joodse gedeporteerden naar Auschwitz vervoerde –waarbij meer dan 200 gevangenen uit de trein ontsnapten nog voor de Duitse grens.
Gebaseerd op het verhaal van Simon Gronowski.
Finale uit de opera PUSH – gebaseerd op het verhaal van Simon Gronowski – een 11-jarige Brusselse joodse jongen, diedoor zijn moeder uit de Transport XX trein naar Auschwitz werd geduwd.
Een virtuele uitvoering tijdens deCorona-virus lockdown in april 2020 door leden van de casts uit eerdere producties van PUSH in Battle, Chichester, Salisbury, Londen en Brussel.
Componist en librettist Howard Moody op piano, Carlos Bruneel op fluit en met de solisten James Newby, Sheva Tehoval, Tereza Gevorgyan, Ivan Ludlow, Lars Thorkildsen, Ciaran o’Donovan en Eleanor Farmer.
Soundmix en aanvullende productie door Adrian Zolotuhin.
Extra videowerk uit het Miracles-project van Michel van der Burg ~ miracles.media ~ en Richard & Karen Bloom.
Met speciale dank aan Simon Gronowski en Linda Lovrovic, Sue Kent, Sally Lampitt, Chris Stones, Jill Hoskings, Claire Apel, Jo Nicolai, Philippe Paque, Benoît Giaux, Andrea Frankenthal en Sarah Ehrlich.
Ter nagedachtenis aan de drie leden van het Belgische verzet Jean Franklemon, Robert Maistriau en Youra Livschitz, wiens moed in april 1943 het leven van velen heeft gered, zoals onze gezondheidswerkers vandaag de dag nog steeds doen.
FR
Opéra virtuel PUSH en ligne – Finale avec choeur géant – Lockdown 2020 🇧🇪 🇬🇧
Une performance virtuelle en ligne de l’épilogue de l’opéra communautaire PUSH, intitulée: Ma Vie N’est Que Miracles – mise en musique par le compositeur Howard Moody.
Plus de 150 chanteurs du Royaume-Uni et de Belgique ont enregistré la finale de PUSH et le monteur Shogo Hino a édité le résultat en une performance virtuelle réunissant les quatre castings et chœurs.
La mise en ligne a commencé dans la nuit du 19 avril 2020, exactement 77 ans après que trois héros de la résistance bruxelloise aient arrêté le Vingtième Convoi nazi transportant 1600 déportés juifs à Auschwitz, et que plus de 200 prisonniers se soient échappés du train avant la frontière allemande.
Basé sur l’histoire de Simon Gronowski.
Épilogue de l’opéra PUSH – basé sur l’histoire de Simon Gronowski – un garçon juif de 11 ans qui a été poussé du train – le Vingtième Convoi – par sa mère sur le chemin d’Auschwitz.
Une performance virtuelle lors du confinement imposé par le Coronavirus en avril 2020 par des membres des castings des productions précédentes de PUSH à Battle, Chichester, Salisbury, Londres et Bruxelles.
Le compositeur et librettiste Howard Moody au piano, Carlos Bruneel à la flûte et les solistes James Newby, Sheva Tehoval, Tereza Gevorgyan, Ivan Ludlow, Lars Thorkildsen, Ciaran o’Donovan et Eleanor Farmer.
Œuvre vidéo supplémentaire du projet Miracles de Michel van der Burg ~ miracles.media ~ et Richard & Karen Bloom.
Remerciements particuliers à Simon Gronowski et Linda Lovrovic, Sue Kent, Sally Lampitt, Chris Stones, Jill Hoskings, Claire Apel, Jo Nicolai, Philippe Paque, Benoît Giaux, Andrea Frankenthal et Sarah Ehrlich.
En mémoire des trois membres de la résistance belge Jean Franklemon, Robert Maistriau et Youra Livschitz, dont la bravoure en avril 1943 a sauvé la vie de beaucoup, comme notre personnel actif dans le secteur des soins de santé continue de le faire aujourd’hui.
Notes
20200420 – update text – added dutch & french text section (merci Philippe Renette pour la relecture du texte français de cet article).
Message To Kazerne Dossin
Behind the scenes working on Miracles film. Typing a last message in the guest book at a film location scouting visit October 19, 2013 with Philippe Renette at the Kazerne Dossin Museum in Mechelen, Belgium .
“Echt onder de indruk.
Een museum voor de jongere generaties.
Nooit meer vergeten en zorgen dat het nooit meer gebeurt.
Respect en verdraagzaamheid. — Philippe Renette
Translation :
Really impressed.
A museum for the younger generations.
Never forget and ensure that it never happens again.
Respect and tolerance.
Credits
Message To Kazerne Dossin
Behind the Scenes Miracles film October 19, 2013 with Philippe Renette.
Film (20191005) Michel van der Burg | miracles.media
“Cette chanson est magnifique. Les paroles sont un véritable poème.” – simon
EN – This music video Libérés features the final pre-release of the beautiful french song Libérés (‘Released’) by Didier Jans, on the true story of reconciliation and close friendship between Simon Gronowski and Koenraad Tinel – both war children. One, a former deportee, grew up in a Jewish family ; the other, son of a fervent flamingant, a Flemish nationalist father, who idolized Hitler.
The chanson “Libérés” (Author: Béatrice Dethy – Music and performance: Didier Jans – Arrangement: Mathieu Caseau) will be part of the album “Remettre à zéro les compteurs” expected for release very soon by Didier Jans – site http://www.didierjans.com
Didier Jans told me , ‘I would like to circulate the song in high schools for students who go to visit the concentration camps. Teachers often talk to students aged …‘ (my translation).
Imagery by Michel van der Burg – thanks to Auschwitz-Birkenau State Museum in Oświęcim
Libérés ~ Film (20190123) Michel van der Burg – miracles.media | michelvanderburg.com
FR – Cette vidéo musicale Libérés contient la pré-publication finale de la belle chanson Libérés de Didier Jans, d’après une histoire vécue, celle de la réconciliation et l’amitié proche entre Simon Gronowski et Koenraad Tinel – deux enfants de guerre. L’un , ex-déporté , a grandi dans une famille juive ; l’autre fils d’un flamingant convaincu, un père nationaliste flamand, qui idolâtre Hitler.
La chanson “Libérés” (Auteur: Béatrice Dethy – Musique et interprétation: Didier Jans – Arrangeur: Mathieu Caseau) fera partie de l’album “Remettre à zéro les compteurs” dont la sortie est prévue très bientôt – site http: // http://www.didierjans.com/index.html
Didier Jans m’a dit: « J’aimerais ensuite faire circuler la chanson dans les écoles secondaires pour les étudiants qui partent visiter les camps de concentration. Les professeurs en parlent souvent aux élèves de …».
Imagerie de Michel van der Burg – grâce au Auschwitz-Birkenau State Museum in Oświęcim
Libérés ~ Clip (20190123) de Michel van der Burg – miracles.media | michelvanderburg.com
LIBÉRÉS Paroles ( Béatrice Dethy, le 30/10/2018 )
Lui sauta du vingtième convoi
Menant par les rails de l’enfer
Sa mère, puis sa sœur, loin là-bas,
Dans le brasier des hommes d’Hitler.
Les nazis lui ont pris les siens,
Voulaient faire de lui un paria.
Il défendra les droits humains,
Au nom des siens sera papa.
L’autre, trop jeune pour adopter
La vision traître de son père,
Verra ses deux frères s’engager
Sous les drapeaux des tortionnaires.
Très petit, il dessinera,
Emprisonné dans son silence.
La sculpture le sauvera
Du fardeau de cette déchéance.
Ces enfants de 8 et 6 ans,
Détruits, piétinés par la guerre,
Ont dû affronter leurs tourments
Et la terreur, en solitaire.
Leur vie durant, ils ont traîné
La violence de leur enfance.
Avec les stigmates tatoués
Dans leurs jeunes mémoires innocentes,
Grands-pères, ils se sont rencontrés
Au carrefour de leurs souffrances.
Leur passé les a reliés
Et allié leurs différences.
Non, jamais ils n’avaient cessé
De remettre tout en question,
D’interroger les faits passés,
Les génocides et leurs raisons.
Que seraient-ils donc devenus,
Quels bourreaux ou quels résistants,
S’ils avaient tous les deux reçu
Un héritage bien différent ?
Ils voulaient vaincre l’ignorance,
Cherchaient à ouvrir leur esprit ;
Le respect et la tolérance
Seront plus fort que le mépris.
Témoins de cette barbarie,
Ces ainés, passeurs de mémoire,
Savent qu’au-delà de la folie
Persiste la raison de croire.
Croire à la force du pardon
Et au pouvoir de l’amitié,
Croire que chaque homme peut être bon
Et tout ennemi réconcilié.
Eux, que tout devait opposer,
Se sont glissés dans l’autre camp,
Cherchant la part d’humanité
Que chacun draine dans son sang.
L’encre de l’espoir dans leurs veines
A dessiné d’autres projets
Changeant la vengeance et la haine
En message d’amour et de paix.
NB
20190123
EN This video 20190123 update – with better sound quality – replaces the second version of Nov 20 , 2018).
FR Cette mise à jour vidéo 20190123 (de la meilleure qualité sonore) remplace la deuxième version du 20 nov 2018.
20181120
EN This video 20181120 update – with minor modifications – replaces the first version of Oct 12, 2018).
FR Cette mise à jour vidéo 20181120 (avec des modifications mineures) remplace la première version du 12 octobre 2018.
① memo 20180319 ~ PUSH Coming to Brussels Opera House Monnaie | Munt ~
Good news ! The community opera PUSH (written by composer Howard Moody) inspired by the true story of Simon Gronowski , a boy whose mother pushed him off the ‘Transport XX’ train heading to Auschwitz in 1943 – an action that saved his life and gave the opera its name – is now programmed in Simon’s hometown in March 2019 in the De Munt | La Monnaie opera house of Brussels .
Howard had met Simon, now in his 80s, in Brussels and promised to write an opera based on his life. PUSH tells this story but also deals with much broader themes of persecution.
After the world premiere of PUSH in 2016 in the UK , and a recent second performance in , Howard Moody once again brings together professional musicians and amateur performers – both adults and children – from the UK and Belgium in a unique theatrical experience.
Push! Push!
Push your child off the edge!
[…]
My mother gave birth to me twice
Pushing me towards freedom and life
Today ‘Miracles’ is announced : our title for the upcoming documentary on Simon Gronowski and Koenraad Tinel !
Today, also, we announce the birth of the Miracles•Media site and new film house ! Miracles•Media is first and foremost for promotion of the Miracles documentary film, and will further serve as platform and online portfolio of other productions.
Ma vie n’est que de miracles – My life is only miracles – Simon Gronowski.
